OIDFA ajakiri 4 / 2015 - OIDFA bulletin 4 / 2015

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) ajakiri 4 / 2015 (oktoober-detsember)

Ajakiri algab nagu tavaliselt toimetaja veeruga (Debra Jenny) ja kirjaga presidendilt (Kajsa Borg).

Kuna järgmisel aastal (24.-26. juunini) toimub OIDFA kongress Sloveenia pealinnas Ljubljanas, jätkub ajakirjas selle riigi pitsikeskuste tutvustamine. Jana Rihtaršič kirjutab pitsikollektsioonist Železniki muuseumis, Mira Hodnik Idrija pitsikooli ajaloost ning Dragica Česnik oma tööst õpetajana Idrija pitsikoolis.

Anne E. Wild Saksamaalt käsitleb oma artiklis metallpitse Venemaal, uurides, kas seal kasutati Point d'Espagne stiili.

Pitsimustriteks on seekord algajatele mõeldud Duchesse ning Binche "Audace".

OIDFA nõukogu istungil 2015. aasta juunis Sloveenias valiti uueks täitevnõukogu liikmeks ja asepresidendiks austraallanna Margaret Abbey, kes ennast ka tutvustab.

Devon Thein esitab põhjaliku ülevaate pitsikollektsioonidest USA-s.

OIDFA ajakirjas on järelehüüe Jaapani pitsiõpetajale Katsuko Sakagamile, kes suri 2014. aasta detsembris.

Karin Verreynne Lõuna-Aafrika Vabariigist tutvustab pitsitegijat Elizabeth Wilhelmina (Betty) Krugerit (1912-2010).

Seekord on OIDFA ajakirjas ka artikkel Eestist, Penelope Piip kirjutab 2014. aasta lõpus Riias toimunud rahvusvahelisest näitusest "Surprising Lace".

Quarterly journal of the International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) - 4 / 2015 (October-December).

Bulletin starts with editorial (Debra Jenny) and letter from the president (Kajsa Borg).

The next congress and general assembly of OIDFA will take plane on June in Ljubljana, the capital of Slovenia. Therefore a lot of attention is paid to lacemaking in this country. Jana Rihtaršič writes about lace collection in Železniki museum, Mira Hodnik about history of Idrija Lace School and Dragica Česnik about her work as a lace teacher in Idrija Lace School.

Anne E. Wild (Germany) tries to answer to the question if Point d'Espagne was used in Russia.

The patterns are Duchesse for the new lacemaker and Binche "Audace".

OIDFA new member of the executive committee Margaret Abbey from Australia introduces herself.

Devon Thein gives a very thorough review about the lace collections in the United States.

In the bulletin there is a tribute to Katsuko Sakagami, a Japanese lace teacher, who passed away December 2014.

Karin Verreynne from South Africa writes about Betty Kruger (1912-2010) - doyenne of lacemaking in South Africa.

And there is also an article from Estonia. Penelope Piip writes about the international lace exhibition "Surprising Lace" that took place in Latvia, Riga, from November 2014 to January 2015.

Väike pitsinäitus Estonian Design Studio galeriis

Estonian Design Studio galeriis (Kaupmehe 8, Tallinn) on 18.-20. septembrini 2015 väike niplispitsi näitus "Isa ja pojad" - Martin, Toomas, Johannes ja Priit Halbergi töödest smile-emotikon . 

Bobbin lace exhibition "Father and sons" in the gallery of Estonian Design Studio, September 18-20 (Kaupmehe 8, Tallinn, Estonia) - laces made by Martin, Toomas, Johannes and Priit Halberg smile-emotikon.

Raamat seto niplispitsist / A book about seto bobbin lace, Estonia

Eeva Talts ja Reet Piiri "Seto niplispits" (ISBN 978-9949-38-199-9)

Eeva Taltsi, Reet Piiri ja Seto Käsitüü Kogo koostööl ilmus sel aastal väga huvitav pitsiraamat seto mitmevärvilistest niplispitsidest.

Üheks seto pitsi iseärasuseks on see, et pits tehti nii-öelda peast, ilma mustrikirjata. Vanem seto niplispits on kahte värvi: valge ja punane, hiljem lisandusid vähesel määral ka sinine, roheline, kollane ja lilla.

Raamat tutvustab nii pitse, kui jagab ka juhiseid nende tegemiseks.

OIDFA ajakiri nr. 3 / 2015 - OIDFA bulletin - 3 / 2015

OIDFA ajakiri nr. 3/ 2015 (juuli-september)

Ajakiri algab nagu tavaliselt toimetajaveeruga, kuid seekord on neid kaks - ametistlahkuvalt Joan Geogheganilt ja uuelt toimetajalt Debra Jennylt.

OIDFA president Kajsa Borg teeb kokkuvõtte nõukogu istungist, mis toimus juunis Sloveenia pealinnas Ljubljanas ning rõhutab, et just nõukogu liikmed mängivad olulist rolli nii OIDFA tegevuses kui info jagajatena oma riigis.

Charlotte Keen LAV-st kirjutab Pierre Fouche' näitusest "Langenud ja uppunud", mis hiljuti lõppes Kaplinna Whatiftheworld galeriis.

Mira Časar Sloveeniast annab oma artiklis ülevaate pitsitegemisest Sloveenia põhjaosas Carinthias.

Anna Maria Gatt Maltalt on vaatluse alla võtnud piltpostkaardid Malta pitsitegijatest ning räägib nende ajaloost ja väljaandjatest.

Christa Röhr Saksamaalt on rekonstrueerinud taskuräti flandria pitsiga ning esitab nii mustri kui tehnilise joonise.

Diane Hudon Kanadast kirjutab pitsidest Quebecis ja Ontario idaosas.

Kristen Brinkmann Saksamaalt annab teada niplispitsiraamatute tuntud kirjastaja Barbara Fay surmast.

Sofia Tsampara Kreekast tutvustab niplispitsist veinisilte.

Petra Novak Sloveeniast annab põhjaliku ülevaate Žiri pitsikooli ajaloost ja tänapäevast.

Maria José  Jover Hispaaniast aga kirjutab projektist "La Garriga 2014".

Nii nagu tavaliselt, on ajakirja lõpus väike ülevaade uutest raamatutest.

OIDFA bulletin 3 / 2015 (July - September)

The bulletin starts with editorial from the outgoing editor Joan Geoghegan and the new editor Debra Jenny.

OIDFA president Kajsa Borg writes about the AC meeting in June in Ljubljana, noting that 35 members met to discuss the organisation's work in the future. OIDFA AC has now about 40 members, representing 20 countries.

Charlotte Keen from South Afrika writes about Pierre Fouche's lace exhibition "The Fallen and the Drowned" that recently closed at Whatiftheworld Gallery in Cape Town.

Mira Časar from Slovenia gives a review about lacemaking in North Slovenia region Carinthia.

Anna Maria Gatt from Malta tells us about identifying some of the early postcards of Maltese Lacemakers.

Christa Röhr from Germany has reconstructed a handkerchief pattern from an old piece of Flanders Lace - there is a pattern and also a technical drawing.

Diane Hudon from Canada writes about the lace of Quebec and eastern Ontario.

Kirsten Brinckmann from Germany informs that the world of lace has lost a great publisher and bookseller Barbara Fay.

Sofia Tsampara (Greece) presents a wine label pattern made in lace.

Petra Novak writes about Žiri lace school in Slovenia.

Maria José Jover from Spain gives us a review about the lace project "La Garriga" (2014).

At the end of the bulletin three new lace books are introduced.

Näitus "Pakrilaste kallisvara" Harjumaa muuseumis / Exhibition of Swedes from Pakri Islands, Harjumaa county museum, Estonia

Harjumaa muuseumis Keilas avati 30. juulil väga huvitav näitus Pakri saartelt pärit esemetest ja fotodest "Pakrilaste kallisvara", millega meenutatakse 80 aasta möödumist Pakri muuseumi avamisest. 

Suur osa näitusest on pühendatud ka niplispitsile. Näitusel olevad fotod on erakogudest.

Näitus jääb avatuks kuni 5. juunini 2016. Lähemalt:http://www.hmk.ee/naitused/pakrilaste-kallisvara/

Näitust pildistas Priit Halberg


-----


In the museum of Harjumaa county, Keila, Estonia a very interesting exhibition was opened on July 30. It depicts the life of so called coastal Swedes who lived on the islands of Pakri, Estonia, until almost the end of the II World War when they left to Sweden in order to escape the occupation of the Soviet Union.
A section of this exhibition is about bobbin lace making that was very important part of handicraft for the women living on these islands. The exhibition will be opened until June 5, 2016.
Photos at the exhibition are from private collections.

The exhibition was photographed by Priit Halberg

14. rahvusvaheline pitsifestival Pärnus / the 14th international lace festival in Pärnu, Estonia

18.-19. juulini toimus Pärnus juba 14. rahvusvaheline pitsifestival, seekord olid väliskülalised Lätist ja Rootsist.

Pitsifestivali keskne teema oli Eesti rahvarõivaste pitsid.

Angelika Nöps Tartust esines oma magistritööd käsitleva loenguga ning tutvustas töö raames valminud metallpitse.

Eelmisel aastal pitsitegijate rändauhinna võitnud Priit Halbergil oli väike isikunäitus töödest, mis valminud kahe viimase aasta jooksul. Tema valis ka järgmise laureaadi, kelleks on Angelika Nöps.

Pitsifestivali raames toimus ka võiduniplamine. Võitjaks kuulutati Ave Talts Tartust. Samuti toimus väga huvitav moedemonstratsioon.

Pärnu Pitsistuudio kauaaegne juht ja praegune auliige Eeva Talts õpetas töötoas seto niplispitsi tegemist, Kristiina Nemirovitš-Dantšenko aga pitsimustrite tegemist.

Külalised Rootsist, Vadstenast esinesid väga huvitava loenguga.

------

On July 18-19 the 14th international lace festival took place in Pärnu, Estonia. This time the international guests were from Latvia and Sweden.
The main theme was Estonian folk costume laces.
The last year's winner of lace makers award Priit Halberg participated with a small personal exhibition with the works from the last two years. He choosed the next winner - Angelika Nöps from Tartu.
There were also lectures, workshops and fashion show.