OIDFA ajakiri 4-2016 / OIDFA bulletin 4-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta viimane ajakiri on kohale jõudnud.

OIDFA president Kajsa Borg Rootsist tuletab meelde, et aeg on uuendada oma liikmestaatust, makstes ära 2017. aasta liikmemaksu, mis tõuseb esimest korda rohkem kui 15 aasta jooksul - seniselt 29 eurolt 34-le.
Kajsa Borg avaldab aastat kokku võttes kahetsust, et 2018. aastale Bruggesse kavandatud kongress ära jääb, kuid andis teada, et organisatsiooni peaassamblee 2018. aastal siiski toimub - augusti alguses Hollandis. OIDFA nõukogu istung on kavandatud 2017. aasta juuli lõppu Rootsi, Linköpingisse.
OIDFA president tänas ka hästi organiseeritud kongressi ja peaassamblee eest, mis leidis aset sel suvel Sloveenia pealinnas Ljubljanas.

OIDFA ajakirjas on ka ülevaade 2016. aasta peaassambleelt, millest võttis osa 258 OIDFA liiget 25 riigist. Sellel kohtumisel anti ametlikult teada, et 2020. aastal toimub OIDFA kongress ja peaassamblee Eestis, Tartus.

OIDFA kõrgemasse, täitevnõukokku valiti kaks uut liiget - Afrodita Hebar Kljun Sloveeniast ja Ruth Hall Ühendkuningriigist. Ajakirjas on nende lühitutvustus.

Samuti tutvustatakse 2016. aasta kongressil auhindadega pärjatud töid ning kuulutati välja 2018. aasta peaassamblee konkursi teema - "vesi - maa". Pildigaleriis on fotod Ljubljana vanalinnas korraldatud ühiselt pitsitegemiselt, millest võtsid osa sajad niplajad.

OIDFA Ljubljana kongressi erinevatest niplis- ja nõelpitsi kursustest osavõtjad tutvustavad kursuste raames valminud töid.

OIDFA ajakirja selle aasta viimases numbris on Kristina Malmbergi artiklil põhinev lugu Rootsi kunstnikust ja pedagoogist Ulla Fagerlinist (1920-2015), kes tegeles ka pitsimustrite loomisega.

Chang Dawson Ühendkuningriigist kirjutab Malacca pitsist. Malacca asub praeguses Malaisias.

Shirley Burbidge Austraaliast külastas enne OIDFA Ljubljana kongressile sõitmist Horvaatiat ning annab ülevaate Hvari pitsidest, mida valmistatakse agaavi kiududest.

Nadine Fidal Prantsusmaalt arutleb 21. sajandi pitside ja pitsitegemise üle.

Puck Smelter Hollandist jätkab milano pitsi stiilis kirjatähtede loomise õpetamist.

Monika Thonhauser Austriast jätkab artiklit "Pitsid liturgilistel tekstiilidel".

The last issue of this year's OIDFA bulletin has reached me, so a brief overview about its contents.

OIDFA president Mrs Kajsa Borg from Sweden thinks back to this year which brought some ups and downs. She reminds us that the membership fee for the next year will increase slightly - from 29 euros to 34 euros in Europe - very first time in more than 15 years.
Sadly, now it is clear that the 18th congress and general assembly in Brugge, Belgium in 2018 is cancelled. But, the general assembly takes place  in the beginning of August in the Netherlands and more information will be made available on OIDFA web page.
She also thanks the organisers of this year's congress in Slovenia, Ljubljana and wishes season greetings and a Happy New Lacemaking year in 2017.

In the bulletin there is a report from the general assembly 2016. 258 OIDFA members from 25 countries took part in it.
At the general assembly it was officially declared that the 19th congress and general assembly will take place in Tartu, Estonia.

OIDFA's exceutive committee got two new members - Afrodita Hebar Kljun from Slovenia and Ruth Hall from United Kingdom.

In the bulletin we can find also the photos of the prize winners of the congress 2016. The theme of competition of the OIDFA general assembly in 2018 is "Water - land".

There is also a review of the different bobbin and needle lace courses that took place before the congress in Ljubljana. Participants give their overview.

Swedish OIDFA introduces us artist and educationalist Ulla Fagerlin (1920-2015). She also designed lace patterns.

Chang Dawson from United Kingdom writes about Malacca lace - lace made in certain place in nowadays Malaysia.

Nadine Vidal from France wonders about creating 21st century lace.

Puck Smelter from the Netherlands continues with "Writing lace in Milanese" - the third part already.

Monika Thonhauser from Austria contines her article about lace on liturgical textiles.

Niplispitsiga kaabu / A hat with bobbin lace

Niplispitsiga kaabu.

Kaabu niplispits koosneb 12 erinevast ornamendist, inspiratsiooni sain eesti rahvarõivamustritest.

Pits on 5,5 cm lai ja 64 cm pikk. Pitsi jaoks on vaja 24 paari musta niiti ja kolm paari tumepunast kontuurniiti.

Kaabupitsi mustrit võib näha Hispaania pitsiajakirja Bolilleras selle aasta viimases, detsembris ilmuvas numbris.

A hat with bobbin lace.

There are 12 different ornaments in this lace. I got inspiration from the patterns of Estonian folk costumes.
Lace is 5,5 cm wide and 64 cm long. 24 pairs of black thread and three pairs of dark red thread for gimp.

The pattern of this lace will be published in the Spanish lace magazine Bolilleras in December.

XVI Pärnu rahvusvaheline pitsifestival - 14.-16.07.2017 / 16th Pärnu International Lace Festival - July 14-16, 2017

XVI Pärnu rahvusvaheline pitsifestival toimub 14.-16. juulini 2017. Festivali teema on seekord väga lai - "loodus meie ümber".


16th Pärnu international lace festival will take place on July 14-16, 2017. The theme of the festival is "nature around us".

OIDFA ajakiri 3-2016 / OIDFA bulletin 3-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta kolmas ajakiri algab organisatsiooni presidendi Kajsa Borgi kirjaga, milles ta vaatab tagasi juunis Sloveenia pealinnas Ljubljanas toimunud kongressile ja peaassambleele ning selgitab ka põhjuseid, miks 2018. aastal Belgiasse Bruggesse kavandatud kongress kahjuks ära jääb. Järgmine kongress leiab aset 2020. aastal Tartus.

Hollandi rahvarõivaste pitse uuriv OIDFA töögrupp tutvustab Markeni pitse käsitleva raamatu valmimist.

Michèle Peloille Prantsusmaalt kirjutab "tundmatust muuseumist" - niplis- ja nõelpitsile pühendatud muuseumist väikelinna Arlanci raekoja võlvide all.

Helena Honka-Hallila tutvustab Soome tuntuima pitsilinna Rauma vanu pitse ja nende uurimist, tõstes esile Aino Linnöve dissertatsiooni soome pitsidest (1947), kui ka nn Manuela grupi tööd.

Gil Dye Suurbritanniast avaldab huvitava artikli pitsist ja selle rekonstrueerimisest ühel 19. sajandist pärit sametkleidil.

Kleitidest on OIDFA selle aasta kolmandas ajakirjas veelgi juttu - Maria Gualde tutvustab üht Barcelona pruutkleiti, mida kaunistab moderne pits.

Nicole Ovaere Prantsusmaalt mõtiskleb selle üle, miks on pitsid nii ihaldusväärsed ja miks on nende kogumine nii meeldiv tegevus.

Monika Thonhauser Austriast aga käsitleb põhjalikult pitse liturgilistel tekstiilidel. Selles ajakirjas saame lugeda artikli esimest osa.

The third bulletin of the International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) starts with the letter of the president - Kajsa Borg. She looks back to the lace congress and general assembly of OIDFA that took place in June in the capital of Slovenia, Ljubljana. She also explains why the next congress, planned to be held in 2018 in Brugge, Belgium, had to be cancelled.
So the next congress will take place in 2020 in Tartu, Estonia.

OIDFA work group Lace in the Dutch Folk Costumes introduces their new book - Marken, Lace in the Costume - and how it came about.

Michèle Peloille from France writes about "an unknown museum" - a museum devoted to bobbin and needle lace that can be found in the vaulted rooms of Arlanc Town Hall.

Helena Honka-Hallila introduces us the old lace from Rauma - the most well know lace town of Finland.

Gil Dye from Great Britain writes about lace for a velvet gown from year 1899.

In the bulletin there is another article about dresses and gowns - Maria Gualde from Spain tells a story of a contemporary lace wedding dress from Barcelona.

Nicole Ovaere from France wonders about the desire of collecting lace.

Monika Thonhauser introduces us to the world of lace on liturgical textiles. In this bulletin the first part of the article is published.

Ajakiri "Krasivaja Žizn" kirjutab suvenumbris niplispitsist / Journal "Krasivaja Žizn" ("Beautiful Life") writes about bobbin lace in its summer issue

Eestis ilmuv venekeelne ajakiri "Krasivaja Žizn" pühendas oma suvenumbris neli lehekülge niplispitsile - avaldades intervjuu Priit Halbergiga.
Intervjuu tegi Tatjana Barmakova ning fotod on Rodion Denissovilt  ja Priit Halbergi erakogust.

Estonia's Russian language journal "Krasivaja Žizn" ("Beautiful Life") published in its summer issue an interview with lace maker Priit Halberg.
Tatjana Barmakova made the interview and photos are from Rodion Denissov and private collection of Priit Halberg.

15. Pärnu pitsifestival / The 15th Pärnu lace festival

16.-17. juulini leiab Pärnus aset järjekorras juba 15. pitsifestival, mille alateema on tänavu "värvide mäng".
Sel aastal on pitsikonkursi teemaks "Padi" ning töötoas on pitsi õpetamas õpetajad Soomest.

This summer, from July 16-17, there will be the 15th lace festival in Pärnu, Estonia.
The theme of the festival is "play of colours" and competition theme is "Pillow".
Lace teachers from Finland teach old Finnish bobbin lace.

OIDFA ajakiri 2/2016 - OIDFA bulletin 2/2016

Veidi rohkem kui kuu aega enne Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) kongressi Sloveenia pealinnas Ljubljanas (22.-24. juunil) saabus selle aasta teine ajakiri.

Ajakiri algab tavapäraselt peatoimetaja Debra Jenny ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi pöördumisega.

Kajsa Borg annab ka eraldi ülevaate OIDFA tegevusest aastatel 2014-2015, märkides muu hulgas seda, et Tartu sai õiguse korraldada 2020. aastal OIDFA 19. peaassamblee ja kongress.

M. Mlinar ja M. Bogataj kirjutavad ariklis "Idrija pits: niitidega kirjutatud ajalugu" pitsidele ja pitsitegemisele pühendatud püsinäitusest Idrija linnamuuseumis.

Alessandra Caputo tutvustab rahvakunsti ja pitse Itaalias.

Ulrike Andres Austriast annab ülevaate oma kahenädalasest pitsikursusest Maltal.

Tadeja Primožič aga kirjutab Sloveenia ühest tuntuimast pitsifirmast, Žiris tegutsevast A. Primožičist.

Puck Smelter Hollandist alustab artiklite seeriat Milano pitsiga "kirjutamisest".

Anna Sznajder tutvustab Poola lõunaosas Bobowas 2015. aastal korraldatud 16. rahvusvahelist pitsifestivali, rõhutades, et see on aidanud ühendada Euroopa pitsitraditsioone.

Tanja Waghorn aga räägib pitsitegemisest sellises Euroopa jaoks kauges riigis nagu Uus-Meremaa.

Jelena Gorbunova Venemaalt tutvustab uut raamatut Vene tseremoniaalsestest rätikutest.

OIDFA bulletin no 2/2016 starts with a message from chief editor Debra Jenny and OIDFA president Kajsa Borg.

Kajsa Borg also gives a report about the OIDFA activities in years 2014-2015.

M. Minar and M. Bogotaj write very interesting article about the permanent exhibition at Idrija Municipal Museum "Idrija Lace: a histrory written in thread".

Alessandra Caputo gives us a review about lace and folk art in Italy.

Ulrika Andres writes about two weeks lace course in Malta.

Tadeja Primožič introduces us to one of the most influential lace companies of Slovenia "A. Primožič".

Puck Smelter from Holland starts a new series "Writing Lace in Milanese".

Anna Sznajder writes about 16th international bobbin lace festival in Bobowa, South Poland, that took place in 2015.

Tanja Waghorn tells us about lace making in New Zealand.

Jelena Gorbunova introduces us the new book about Russian ceremonial towels.

Suri Eesti niplispitsi grand old lady Eeva Talts / Grand old lady of Estonian bobbin lace Eeva Talts has died

MTÜ Niplispitsi Selts teatab sügava kurbusega, et meie hulgast on lahkunud seltsi endine kauaaegne juhatuse liige ja Pärnu pitsifestivalide eestvedaja, pitsiõpetaja ja raamatute autor Eeva Talts (1944-2016). Selts avaldab kaastunnet lähedastele.

Estonian Bobbin Lace Association (MTÜ Niplispitsi Selts) announces with great sorrow that the former member of board, the main organizer of Pärnu international lace festivals, lace teacher and author of many books Eeva Talts has died. We offer our deepest condolence to her relatives.

OIDFA ajakiri 1-2016 / OIDFA bulletin 1-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelapitsi Organisatsiooni (OIDFA) 2016. aasta esimene ajakiri on jõudnud oma liikmeteni Eestis.

Ajakiri algab toimetaja Debra Jenny ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi pöördumisega.

Kuna Sloveenia korraldab selle aasta juunis OIDFA kongressi, on loomulik, et ajakirjas on mitu artiklit sellest riigist.

Tončka Stanonik kirjutab Sloveenia silmapaistvast pitsiõpetajast ja mustrite kujundajast Antonija Thalerist (1914-2014).

Mojca Ferle annab ülevaate Sloveenia pitsidest, mis kujutavad lilli ja lillebukette ning Milena Miklavčič räägib pitsitegemisest kui sissetulekuallikast ning sotsialiseerumise vahendist.

Seekord on ajakirjas ka artikkel Eestist - Angelia Nöps annab ülevaate metallniplispitsidest eesti rahvarõivastel. Artikkel põhineb tema eelmisel kevadel Tartu Ülikooli Viljandi kultuuriakadeemias edukalt kaitstud magistritööl.

Nicole Ovaere Prantsusmaalt tutvustab Mérus asuvat imelist pärlmutteri- ja lehvikutemuuseumi.

Maria José Jovar Hispaaniast kirjutab eelseisvast tekstiilikunsti näitusest La Garrigas (30 km Barcelonast põhja pool), mis toimub 14.-30. oktoobrini.

Julia Evsejeva Venemaalt tutvustab Vologda pitsimuuseumi ning eelmisel aastal korraldatud konkurssi "Imeline pitsist lind".

2014. aastal OIDFA kongressil Austraalias võitis riikide väljapaneku Iirimaa. Maire Begley annabki ülevaate võidutööst.

Mutsumi Wakagi kirjutab OIDFA töötoast Tokyos, mis korraldati 2015. aasta septembris.

Ajakirjas on ka nimekiri OIDFA nõukogu liikmetest aastateks 2016-2018. Eestist kuuluvad nõukokku Angelika Nöps ja Priit Halberg.

 

 

 

The first bulletin of International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) from this year has reached its readers, so I am pleased to give a review of it.

Bulletin starts with messages from editor Debra Jenny and president of OIDFA Kajsa Borg.

As Slovenia is organizing the 17th OIDFA world congress and general assembly in 2016 (June 24-26), there are three articles from this country.

Tončka Stanonik writes about Slovenian famous bobbin lace teacher and Designer Antonija Thaler (1914-2014).

Mojca Ferle introduces us to Slovenian bouquet lace and Milena Miklavčič writes about lacemaking as a source of income, as well as means of socialisation and independence.

Angelika Nöps writes about metal bobbin lace in Estonian folk costumes. The article is about her Master's thesis she defended in 2015 at the University of Tartu's Viljandi Culture Academy.

Nicole Ovaere from France takes us to the mother-of-pearl and fans museum at Méru.

Maria José Jover from Spain invites us to visit textile art exhibition in La Garriga (30 km north of Barcelona) that will be open from 14th to 30th October this year.

Julia Evseeva from Russia writes about Vologda lace muuseum and the contest "Wondrous Lace Bird" in 2015.

At the 2014 OIDFA congress in Adelaide, Australia, the Irish national stand won the most populaar national stand competition, as voted by the delegates at the congress. Maire Begley tells the story.

Mutsumi Wakagi from Japan gives a review about OIDFA workshop in Tokyo that took place in September 2015.

In the bulletin there is also a list of OIDFA administrative council members for the years 2016-2018. Estonia is represented by two people - Angelika Nöps and Priit Halberg.

OIDFA nõukogus aastatel 2016-2018 kaks liiget Eestist

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelapitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta esimene ajakiri on ilmunud ning selles anti teada, et OIDFA nõukokku on aastateks 2016-2018 kinnitatud kaks liiget Eestist - Angelika Nöps ja Priit Halberg.

OIDA-l oli 2015. aasta 31. detsembri seisuga 2160 liiget, neist 13 Eestist. Praeguseks on Eesti liikmeskond veel kahe inimese võrra kasvanud.

24.-26. juunini 2016 toimub OIDFA 17. kongress ja peaassamblee Sloveenia pealinnas Ljubljanas.

2016. aasta pitsisündmused / Lace events in 2016

2016. aasta pitsisündmused lähedal ja kaugemal

23.-27. märts   -   26. Camarinase pitsifestival, Hispaania
1.-3. aprill        -   Saksa pitsiseltsi kongress, Emden, Saksamaa
3.-5. juuni        -   Tonderi pitsifestival, Taani
17.-19. juuni    -   35. Idrija pitsifestival, Sloveenia
24.-26. juuni    -   17. Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) kongress ja                                        peaassamblee, Ljubljana, Sloveenia
16.-17. juuli     -   15. Pärnu pitsifestival, Eesti
23.-31. juuli     -   Rauma pitsinädal, Soome
21. august        -   4. Haapsalu pitsipäev, Eesti
22.-24. september   -    20. Lepoglava pitsifestival, Horvaatia

Kindlasti see nimekiri täieneb veel paljude sündmustega

2016 - lace events near and far

March 23-27      -   26th lace festival in Camarinas, Spain
April 1-3            -   Congress of German Lace Association, Emden, Germany
June 3-5             -   Lace festival in Tonder, Denmark
June 17-19         -   35th lace festival in Idrija, Slovenia
June 24-26         -   17th congress and general assembly of OIDFA, Ljubljana, Slovenia
July 16-17          -   15th lace festival in Pärnu, Estonia
July 23-31          -   Rauma lace week, Finland
August 21          -   4th lace day in Haapsalu, Estonia
September 22-25 - 20th lace festival in Lepoglava, Croatia
  
This list will grow for sure