laupäev, 12. november 2016

OIDFA ajakiri 4-2016 / OIDFA bulletin 4-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta viimane ajakiri on kohale jõudnud.

OIDFA president Kajsa Borg Rootsist tuletab meelde, et aeg on uuendada oma liikmestaatust, makstes ära 2017. aasta liikmemaksu, mis tõuseb esimest korda rohkem kui 15 aasta jooksul - seniselt 29 eurolt 34-le.
Kajsa Borg avaldab aastat kokku võttes kahetsust, et 2018. aastale Bruggesse kavandatud kongress ära jääb, kuid andis teada, et organisatsiooni peaassamblee 2018. aastal siiski toimub - augusti alguses Hollandis. OIDFA nõukogu istung on kavandatud 2017. aasta juuli lõppu Rootsi, Linköpingisse.
OIDFA president tänas ka hästi organiseeritud kongressi ja peaassamblee eest, mis leidis aset sel suvel Sloveenia pealinnas Ljubljanas.

OIDFA ajakirjas on ka ülevaade 2016. aasta peaassambleelt, millest võttis osa 258 OIDFA liiget 25 riigist. Sellel kohtumisel anti ametlikult teada, et 2020. aastal toimub OIDFA kongress ja peaassamblee Eestis, Tartus.

OIDFA kõrgemasse, täitevnõukokku valiti kaks uut liiget - Afrodita Hebar Kljun Sloveeniast ja Ruth Hall Ühendkuningriigist. Ajakirjas on nende lühitutvustus.

Samuti tutvustatakse 2016. aasta kongressil auhindadega pärjatud töid ning kuulutati välja 2018. aasta peaassamblee konkursi teema - "vesi - maa". Pildigaleriis on fotod Ljubljana vanalinnas korraldatud ühiselt pitsitegemiselt, millest võtsid osa sajad niplajad.

OIDFA Ljubljana kongressi erinevatest niplis- ja nõelpitsi kursustest osavõtjad tutvustavad kursuste raames valminud töid.

OIDFA ajakirja selle aasta viimases numbris on Kristina Malmbergi artiklil põhinev lugu Rootsi kunstnikust ja pedagoogist Ulla Fagerlinist (1920-2015), kes tegeles ka pitsimustrite loomisega.

Chang Dawson Ühendkuningriigist kirjutab Malacca pitsist. Malacca asub praeguses Malaisias.

Shirley Burbidge Austraaliast külastas enne OIDFA Ljubljana kongressile sõitmist Horvaatiat ning annab ülevaate Hvari pitsidest, mida valmistatakse agaavi kiududest.

Nadine Fidal Prantsusmaalt arutleb 21. sajandi pitside ja pitsitegemise üle.

Puck Smelter Hollandist jätkab milano pitsi stiilis kirjatähtede loomise õpetamist.

Monika Thonhauser Austriast jätkab artiklit "Pitsid liturgilistel tekstiilidel".



The last issue of this year's OIDFA bulletin has reached me, so a brief overview about its contents.

OIDFA president Mrs Kajsa Borg from Sweden thinks back to this year which brought some ups and downs. She reminds us that the membership fee for the next year will increase slightly - from 29 euros to 34 euros in Europe - very first time in more than 15 years.
Sadly, now it is clear that the 18th congress and general assembly in Brugge, Belgium in 2018 is cancelled. But, the general assembly takes place  in the beginning of August in the Netherlands and more information will be made available on OIDFA web page.
She also thanks the organisers of this year's congress in Slovenia, Ljubljana and wishes season greetings and a Happy New Lacemaking year in 2017.

In the bulletin there is a report from the general assembly 2016. 258 OIDFA members from 25 countries took part in it.
At the general assembly it was officially declared that the 19th congress and general assembly will take place in Tartu, Estonia.

OIDFA's exceutive committee got two new members - Afrodita Hebar Kljun from Slovenia and Ruth Hall from United Kingdom.

In the bulletin we can find also the photos of the prize winners of the congress 2016. The theme of competition of the OIDFA general assembly in 2018 is "Water - land".

There is also a review of the different bobbin and needle lace courses that took place before the congress in Ljubljana. Participants give their overview.

Swedish OIDFA introduces us artist and educationalist Ulla Fagerlin (1920-2015). She also designed lace patterns.

Chang Dawson from United Kingdom writes about Malacca lace - lace made in certain place in nowadays Malaysia.

Nadine Vidal from France wonders about creating 21st century lace.

Puck Smelter from the Netherlands continues with "Writing lace in Milanese" - the third part already.

Monika Thonhauser from Austria contines her article about lace on liturgical textiles.



Niplispitsiga kaabu / A hat with bobbin lace





Niplispitsiga kaabu.

Kaabu niplispits koosneb 12 erinevast ornamendist, inspiratsiooni sain eesti rahvarõivamustritest.

Pits on 5,5 cm lai ja 64 cm pikk. Pitsi jaoks on vaja 24 paari musta niiti ja kolm paari tumepunast kontuurniiti.

Kaabupitsi mustrit võib näha Hispaania pitsiajakirja Bolilleras selle aasta viimases, detsembris ilmuvas numbris.





A hat with bobbin lace.

There are 12 different ornaments in this lace. I got inspiration from the patterns of Estonian folk costumes.

Lace is 5,5 cm wide and 64 cm long. 24 pairs of black thread and three pairs of dark red thread for gimp.

The pattern of this lace will be published in the Spanish lace magazine Bolilleras in December.