Tartu kandideerib 19. OIDFA kongressi korraldajaks 2020. aastal / Tartu (Estonia) bids for organizing the 19th OIDFA World Lace Congress in 2020.

Tartu kandideerib Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) 19. kongressi ja peaassamblee korraldajaks 2020. aastal.

Ametliku kandideerimistaotluse esitas 30. jaanuaril Eesti esindaja OIDFA nõukogus Priit Halberg.

OIDFA juhtkond arutab kandideerimistaotlusi 7.-8. märtsil toimuval istungil ning 2020. aasta kongressi korraldaja selgub OIDFA administratiivnõukogu istungil (19.-21. juunil Ljubljanas, Sloveenias) hääletusel.

Oma toetust Tartu kandideerimisele kinnitasid Tartu linnavalitsus, Eesti Rahva Muuseum, Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit, Eesti Rahvusarhiiv ning mitu muuseumi ja pitsitegijate ühendust. Kõigile suur tänu!

Tartu (Estonia) is bidding for organizing the 19th OIDFA (International Bobbin and Needle Lace Organisatsion) World Lace Congress and the General Assembly in 2020.

The application document was sent to the OIDFA Executive Council on January 30, 2015 by Priit Halberg, the Estonian member of the Administrative Council.

The voting about who will be the winner will take place at the OIDFA Administrative Council meeting on June 19-21, 2015 in Ljubljana (Slovenia).

Tarty City Council, Estonian Folk Art and Handicraft Union, Estonian National Museum, Estonian State Archive and several museums and associations of lacemakers have voiced their support for the bid. Many thanks!!!

2015. aasta pitsisündmused meil ja mujal / Lace events in Estonia and other countries in 2015

2015. a. pitsi- ja käsitöösündmused:

19.-23.03   -  Kenmore pitsifestival, Iirimaa
10.-12.04   -  Saksa Niplispitsi Seltsi kongress, Saarlouis, Saksamaa
5.-25.05     - 22. Seto pitsi päevad, Värska, Eesti
18.05-31.08 - Niplispitsi näitus Jäneda raamatukogus.
19.-21.06   -  34. Idrija pitsifestival, Sloveenia
7.-27.07     -  MTÜ Niplispitsi Selts 20. sünnipäeva näitus, Eesti Käsitöö Maja, Tallinn, Eesti
18.-19.07   -  Pärnu pitsifestival, Eesti
18.-26.07   -  45. Rauma pitsinädal, Soome
30.08         -   4. Haapsalu pitsipäev, Eesti
5.-8.11       -  Mardilaat, Tallinn, Eesti

Nimekiri täieneb kindlasti.

Lace and handicraft events in 2015

March 19-23    -   Kenmore Lace Festival, Ireland
April 10-12       -   German Bobbin Lace Association, congress in Saarlouis, Germany
May 5-25          -   XXII Seto Lace Days, Värska, Estonia
May 18 - Aug. 31 - Bobbin Lace exhibition in Jäneda library (Estonia)
June 19-21       -   34th Idrija Lace Festival, Slovenia
July 7-27          -    MTÜ Niplispitsi Selts (Bobbin Lace Association), 20th anniversary exhibition,                                    Tallinn, Estonia
July 18-19        -    Pärnu Lace Festival, Estonia
July 18-26        -    45th Rauma Lace Week, Finland
August 30        -    4th Haapsalu Lace Day, Estonia
Nov. 5-8           -    St Martin's Day Fair, Tallinn, Estonia

The list will grow for sure

Konkursi "Unistuste puu" tulemused on selgunud / The results of the competition "The Tree of Dreams" are in

Niplispitsist jõuluehete konkursi "Unistuste puu", mille korraldasid niplispitsi ajakiri Bolilleras (Hispaania) ja Pitsimaailm MTÜ (Eesti), tulemused on selgunud.

Kuueliikmeline žürii oli otsuse tegemisel üksmeelne, kuulutades võitjaks Anna Šmidova (Tšehhi), kes oli ka rahva lemmik.

Võitja saab nimelise diplomi ning priipääsme mais Marbellas toimuvale Hispaania Pitsi Föderatsiooni (FEESEN) esimesele kongressile CMEE2015.

Ajakiri Bolilleras on CMEE2015 ametlik sponsor.

Ajakiri Bolilleras ja Pitsimaailm MTÜ korraldavad sel aastal uue konkursi, mille tingimused teeme teatavaks lähiajal.

-----

The results are in for the bobbin lace Christmas decorations contest "The Tree of Dreams" (Unistuste Puu) that was organized by bobbin lace journal Bolilleras (Spain) and Pitsimaailm MTÜ (Estonia).

The six-member jury was unanimous in its decisions of declaring Anna Šmidova (Czech Republic) as the winner. Šmidova was also the audience's favorite.

The winner will get an inscribed diploma and a free pass to the first congress of the Spanish Lace Federation (FEESEN) to be held in Marbella in May (CMEE2015).

Bolilleras is the official sponsor of CMEE2015.

Journal Bolilleras and Pitsimaailm MTÜ will hold a new contest this year the conditions for participation in which will be made public in the near future.

-----

  

Los resultados de las votaciones deliberadas por el jurado para las piezas participantes del Concurso "El árbol de los sueños" convocado por la Revista Bolilleras y Pitsimaailm MTÜ (Estonia).

El jurado compuesto de seis miembros, fué unánime en su decisión en declarar  a  Anna Šmídová de la República Checa, como ganadora. Šmídová fué también voto favorito del público.

El ganador obtendrá un certificado de participación y un bono para dos personas para el 1º Congreso Mundial del Encaje CMEE2015 que se celebrará en Marbella (España) en Mayo, organizado por la Federación Española. Este evento es patrocinado por la revista Bolilleras.

La revista Bolilleras y Pitsimaailm MTÜ (Estonia) convocan un nuevo concurso para "El Árbol de los suelos 2015", las bases de participación ser harán públicas en la mayor brevedad.

Eesti niplispits ajakirja Bolilleras novembri ja detsembri väljaandes / Estonian bobbin lace in November and December issue of web-magazine Bolilleras

Hispaania niplispitsi ajakirja Bolilleras novembri ja detsembri numbris on taas Eesti niplispitsi.

Novembris kirjutas Bolilleras Eesti niplispitsi meistrist Lia Loogast ning avaldas fotosid tema töödest.

Novembri number oli pühendatud sallidele ning mitme mustri seas oli ka Priit Halbergi looming. Samuti avaldas Bolilleras novembris Priit Halbergi loodud smokingi vöö mustri ja samalaadse kaunistuse kleidile.

Bolillerase detsembri number oli traditsiooniliselt jõuludega seotud pitside päralt. Oma loomingut tutvustasid Angel Sanchez Sirviente, Hana Humlova, Isabel Albert Garcia, Pablo Cocconi ja Priit Halberg.

Estonian bobbin laces were again represented in the Spanish lace magazine Bolilleras - in November and December issue.

November issue was dedicated to shawls. There was an article about well known Estonian lace maker Lia Looga and some photos of her lovely works.
Priit Halberg participated with one shawl pattern and also with the pattern of tuxedo belt. The same pattern could be also used to decorate a woman's dress.

December issue was traditionally dedicated to Christmas.
Angel Sanchez Sirviente, Hana Humlova, Isabel Albert Garcia, Pablo Cocconi and Priit Halberg introduced their latest works.

Niplispitsist jõuluehete näitus Tallinnas / Exhibition of bobbin lace Christmas ornaments in Tallinn

Hispaania pitsiajakirjal Bolilleras ja Pitsimaailm MTÜ-l on heameel kutsuda teid vaatama niplispitsist ehteid, mis kaunistavad jõulukuuske Püha Siimeoni ja naisprohvet Hanna katedraalis, Tallinnas, Ahtri tänaval kuni 7. jaanuarini 2015.

Kirik on avatud kolmapäevast reedeni kell 11-17 ning laupäeval ja pühapäeval 12-15. Neljapäeval, 25. detsembril on kirik suletud.

Suur tänu kõikidele pitsitegijatele lähedalt ja kaugelt, tänu kellele see jõuluime teoks sai. Osa ehetest osaleb ka konkursil ja on originaallooming. Neid võib näha siin http://www.bolilleras.com/concursos.htm

Soovime teile kauneid ja rahulikke jõulupühi ning kõike head uuel aastal!

Bobbin lace web-magazine Bolilleras (Spain) and Pitsimaailm MTÜ (Estonia)have a great honour to invite You to the bobbin lace exhibition "The Tree of Dreams". Laces decorate Christmas tree in the cathedral of St Simeon and Anna in Tallinn, Estonia up to January 7, 2015.

Church is open from Wednesday to Friday at 11 am to 5 pm and on Saturdays and Sundays from 12 am to 3 pm. On Thursday, Dec. 25, the church is not open.

Many thanks to all lace makers from near and far who helped this Christmas miracle to come true. Some of the decorations take part at the contest. Have a look: http://www.bolilleras.com/concursos.htm

We wish you very beautiful and peaceful Christmas time and all the best for the New Year!

Esimene Hispaania pitsi maailmakongress, 7.-10. mai 2015 / The First World Congress of Spanish Lace, May 7-10, 2015

Esimene Hispaania pitsi maailmakongress CMEE 2015 toimub 7.-10. maini 2015 Hispaanias, Marbella näituste ja kongresside palees. 

Kongressist võtab osa üle 20 riigi. Toimuvad moeetendused rahvusvaheliste noorte disainerite ja ka nende loomingust, kes on juba teinud endale nime moe- ja pitsimaailmas. Kongressi raames korraldatakse konkurss noortele disaineritele Euroopa ja Põhja-Ameerika juhtivatest moekõrgkoolidest. Kongressil on oma väljapanekutega esindatud ka tähtsamad pitsimuuseumid.

Hispaania pitsi maailmakongressil on suur müügisaal, näitused, erikursused, kus õpetavad pitsitegijad ja –õpetajad Hispaaniast ja Euroopast, samuti toimuvad loengud ning 9. mail korraldatakse rahvusvaheline pitsipäev, millel saab osaleda kuni 840 inimest.

Kongressi kavaga saab tutvuda meie veebiküljel, samuti on seal info piletite kohta. Kongressist osavõtjatele on soodustused.

Täiendav info: www.feesen.es
FEESEN Federación Española del encaje



**********

The World Congress of Spanish Lace CMEE 2015, will be held on May 7, 8, 9, 10, 2015 at the Palace of Fairs and Congresses of Marbella (Malaga).

More than 20 countries will exhibit their works, there will be runway shows of international young designers and those who have already made their name in the world of fashion and lace.
At the congress there will be also competitions for young designers from the leading universities in Europe and North America.
Also, the most important lace museums will be represented at the congress.
At the congress there will be very interesting trade stands, displays, special courses taught by teachers and lace makers of Spanish and European level, lectures.
On May 9 there will be international day of lace with a maximum capacity of 840 people.
We are including the schedule on our website and tickets etc ... you can check the bookings from our website as there will be special rates for those attending the congress.

For more information: www.feesen.es
FEESEN Federación Española del encaje

**********

El Congreso Mundial del Encaje Español CMEE 2015, se celebrará en los días 7, 8, 9 y 10 de Mayo del 2015 en el Palacio de Ferias y Congresos de Marbella (Málaga) habrá más de 20 países que van a exponer sus trabajos, pasarelas internacionales de jóvenes diseñadores y pasarelas de diseñadores ya consolidados en el mundo de la moda y del encaje, con la participación en los concursos de jóvenes diseñadores, de las principales universidades de diseño europeas y americanas y estarán los más importantes museos del encaje.
Hay muchas actividades, stands comerciales muy interesantes, expositores, cursos especiales de encaje impartidos por las mejores profesoras del ámbito europeo y español, conferencias, el día internacional del encaje con un aforo máximo de 840 personas. Estamos incluyendo la programación en nuestra pagina web así como las entradas etc... podéis consultar las reservas desde nuestra pagina ya que habrá precios especiales para los asistentes al Congreso.

Para más información : www.feesen.es
FEESEN Federación Española del encaje

Mehed niplispitsi tegemas Helsingis ja Tallinnas - Men making bobbin lace in Helsinki and Tallinn

Kaks pitsitegijat - üks tegutses 7. novembril 2014 Helsingis ja teine Tallinnas - Tarmo Vesa Matias Thorström ja Priit Halberg 


Two lacemakers - one was making lace in Helsinki and another in Tallinn on November 7, 2014 - Tarmo Vesa Matias Thorström and Priit Halberg