OIDFA ajakiri 2/2016 - OIDFA bulletin 2/2016

Veidi rohkem kui kuu aega enne Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) kongressi Sloveenia pealinnas Ljubljanas (22.-24. juunil) saabus selle aasta teine ajakiri.

Ajakiri algab tavapäraselt peatoimetaja Debra Jenny ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi pöördumisega.

Kajsa Borg annab ka eraldi ülevaate OIDFA tegevusest aastatel 2014-2015, märkides muu hulgas seda, et Tartu sai õiguse korraldada 2020. aastal OIDFA 19. peaassamblee ja kongress.

M. Mlinar ja M. Bogataj kirjutavad ariklis "Idrija pits: niitidega kirjutatud ajalugu" pitsidele ja pitsitegemisele pühendatud püsinäitusest Idrija linnamuuseumis.

Alessandra Caputo tutvustab rahvakunsti ja pitse Itaalias.

Ulrike Andres Austriast annab ülevaate oma kahenädalasest pitsikursusest Maltal.

Tadeja Primožič aga kirjutab Sloveenia ühest tuntuimast pitsifirmast, Žiris tegutsevast A. Primožičist.

Puck Smelter Hollandist alustab artiklite seeriat Milano pitsiga "kirjutamisest".

Anna Sznajder tutvustab Poola lõunaosas Bobowas 2015. aastal korraldatud 16. rahvusvahelist pitsifestivali, rõhutades, et see on aidanud ühendada Euroopa pitsitraditsioone.

Tanja Waghorn aga räägib pitsitegemisest sellises Euroopa jaoks kauges riigis nagu Uus-Meremaa.

Jelena Gorbunova Venemaalt tutvustab uut raamatut Vene tseremoniaalsestest rätikutest.

OIDFA bulletin no 2/2016 starts with a message from chief editor Debra Jenny and OIDFA president Kajsa Borg.

Kajsa Borg also gives a report about the OIDFA activities in years 2014-2015.

M. Minar and M. Bogotaj write very interesting article about the permanent exhibition at Idrija Municipal Museum "Idrija Lace: a histrory written in thread".

Alessandra Caputo gives us a review about lace and folk art in Italy.

Ulrika Andres writes about two weeks lace course in Malta.

Tadeja Primožič introduces us to one of the most influential lace companies of Slovenia "A. Primožič".

Puck Smelter from Holland starts a new series "Writing Lace in Milanese".

Anna Sznajder writes about 16th international bobbin lace festival in Bobowa, South Poland, that took place in 2015.

Tanja Waghorn tells us about lace making in New Zealand.

Jelena Gorbunova introduces us the new book about Russian ceremonial towels.

Suri Eesti niplispitsi grand old lady Eeva Talts / Grand old lady of Estonian bobbin lace Eeva Talts has died

MTÜ Niplispitsi Selts teatab sügava kurbusega, et meie hulgast on lahkunud seltsi endine kauaaegne juhatuse liige ja Pärnu pitsifestivalide eestvedaja, pitsiõpetaja ja raamatute autor Eeva Talts (1944-2016). Selts avaldab kaastunnet lähedastele.

Estonian Bobbin Lace Association (MTÜ Niplispitsi Selts) announces with great sorrow that the former member of board, the main organizer of Pärnu international lace festivals, lace teacher and author of many books Eeva Talts has died. We offer our deepest condolence to her relatives.

OIDFA ajakiri 1-2016 / OIDFA bulletin 1-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelapitsi Organisatsiooni (OIDFA) 2016. aasta esimene ajakiri on jõudnud oma liikmeteni Eestis.

Ajakiri algab toimetaja Debra Jenny ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi pöördumisega.

Kuna Sloveenia korraldab selle aasta juunis OIDFA kongressi, on loomulik, et ajakirjas on mitu artiklit sellest riigist.

Tončka Stanonik kirjutab Sloveenia silmapaistvast pitsiõpetajast ja mustrite kujundajast Antonija Thalerist (1914-2014).

Mojca Ferle annab ülevaate Sloveenia pitsidest, mis kujutavad lilli ja lillebukette ning Milena Miklavčič räägib pitsitegemisest kui sissetulekuallikast ning sotsialiseerumise vahendist.

Seekord on ajakirjas ka artikkel Eestist - Angelia Nöps annab ülevaate metallniplispitsidest eesti rahvarõivastel. Artikkel põhineb tema eelmisel kevadel Tartu Ülikooli Viljandi kultuuriakadeemias edukalt kaitstud magistritööl.

Nicole Ovaere Prantsusmaalt tutvustab Mérus asuvat imelist pärlmutteri- ja lehvikutemuuseumi.

Maria José Jovar Hispaaniast kirjutab eelseisvast tekstiilikunsti näitusest La Garrigas (30 km Barcelonast põhja pool), mis toimub 14.-30. oktoobrini.

Julia Evsejeva Venemaalt tutvustab Vologda pitsimuuseumi ning eelmisel aastal korraldatud konkurssi "Imeline pitsist lind".

2014. aastal OIDFA kongressil Austraalias võitis riikide väljapaneku Iirimaa. Maire Begley annabki ülevaate võidutööst.

Mutsumi Wakagi kirjutab OIDFA töötoast Tokyos, mis korraldati 2015. aasta septembris.

Ajakirjas on ka nimekiri OIDFA nõukogu liikmetest aastateks 2016-2018. Eestist kuuluvad nõukokku Angelika Nöps ja Priit Halberg.

 

 

 

The first bulletin of International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) from this year has reached its readers, so I am pleased to give a review of it.

Bulletin starts with messages from editor Debra Jenny and president of OIDFA Kajsa Borg.

As Slovenia is organizing the 17th OIDFA world congress and general assembly in 2016 (June 24-26), there are three articles from this country.

Tončka Stanonik writes about Slovenian famous bobbin lace teacher and Designer Antonija Thaler (1914-2014).

Mojca Ferle introduces us to Slovenian bouquet lace and Milena Miklavčič writes about lacemaking as a source of income, as well as means of socialisation and independence.

Angelika Nöps writes about metal bobbin lace in Estonian folk costumes. The article is about her Master's thesis she defended in 2015 at the University of Tartu's Viljandi Culture Academy.

Nicole Ovaere from France takes us to the mother-of-pearl and fans museum at Méru.

Maria José Jover from Spain invites us to visit textile art exhibition in La Garriga (30 km north of Barcelona) that will be open from 14th to 30th October this year.

Julia Evseeva from Russia writes about Vologda lace muuseum and the contest "Wondrous Lace Bird" in 2015.

At the 2014 OIDFA congress in Adelaide, Australia, the Irish national stand won the most populaar national stand competition, as voted by the delegates at the congress. Maire Begley tells the story.

Mutsumi Wakagi from Japan gives a review about OIDFA workshop in Tokyo that took place in September 2015.

In the bulletin there is also a list of OIDFA administrative council members for the years 2016-2018. Estonia is represented by two people - Angelika Nöps and Priit Halberg.

OIDFA nõukogus aastatel 2016-2018 kaks liiget Eestist

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelapitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta esimene ajakiri on ilmunud ning selles anti teada, et OIDFA nõukokku on aastateks 2016-2018 kinnitatud kaks liiget Eestist - Angelika Nöps ja Priit Halberg.

OIDA-l oli 2015. aasta 31. detsembri seisuga 2160 liiget, neist 13 Eestist. Praeguseks on Eesti liikmeskond veel kahe inimese võrra kasvanud.

24.-26. juunini 2016 toimub OIDFA 17. kongress ja peaassamblee Sloveenia pealinnas Ljubljanas.

2016. aasta pitsisündmused / Lace events in 2016

2016. aasta pitsisündmused lähedal ja kaugemal

23.-27. märts   -   26. Camarinase pitsifestival, Hispaania
1.-3. aprill        -   Saksa pitsiseltsi kongress, Emden, Saksamaa
3.-5. juuni        -   Tonderi pitsifestival, Taani
17.-19. juuni    -   35. Idrija pitsifestival, Sloveenia
24.-26. juuni    -   17. Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) kongress ja                                        peaassamblee, Ljubljana, Sloveenia
16.-17. juuli     -   15. Pärnu pitsifestival, Eesti
23.-31. juuli     -   Rauma pitsinädal, Soome
21. august        -   4. Haapsalu pitsipäev, Eesti
22.-24. september   -    20. Lepoglava pitsifestival, Horvaatia

Kindlasti see nimekiri täieneb veel paljude sündmustega

2016 - lace events near and far

March 23-27      -   26th lace festival in Camarinas, Spain
April 1-3            -   Congress of German Lace Association, Emden, Germany
June 3-5             -   Lace festival in Tonder, Denmark
June 17-19         -   35th lace festival in Idrija, Slovenia
June 24-26         -   17th congress and general assembly of OIDFA, Ljubljana, Slovenia
July 16-17          -   15th lace festival in Pärnu, Estonia
July 23-31          -   Rauma lace week, Finland
August 21          -   4th lace day in Haapsalu, Estonia
September 22-25 - 20th lace festival in Lepoglava, Croatia
  
This list will grow for sure

OIDFA ajakiri 4 / 2015 - OIDFA bulletin 4 / 2015

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) ajakiri 4 / 2015 (oktoober-detsember)

Ajakiri algab nagu tavaliselt toimetaja veeruga (Debra Jenny) ja kirjaga presidendilt (Kajsa Borg).

Kuna järgmisel aastal (24.-26. juunini) toimub OIDFA kongress Sloveenia pealinnas Ljubljanas, jätkub ajakirjas selle riigi pitsikeskuste tutvustamine. Jana Rihtaršič kirjutab pitsikollektsioonist Železniki muuseumis, Mira Hodnik Idrija pitsikooli ajaloost ning Dragica Česnik oma tööst õpetajana Idrija pitsikoolis.

Anne E. Wild Saksamaalt käsitleb oma artiklis metallpitse Venemaal, uurides, kas seal kasutati Point d'Espagne stiili.

Pitsimustriteks on seekord algajatele mõeldud Duchesse ning Binche "Audace".

OIDFA nõukogu istungil 2015. aasta juunis Sloveenias valiti uueks täitevnõukogu liikmeks ja asepresidendiks austraallanna Margaret Abbey, kes ennast ka tutvustab.

Devon Thein esitab põhjaliku ülevaate pitsikollektsioonidest USA-s.

OIDFA ajakirjas on järelehüüe Jaapani pitsiõpetajale Katsuko Sakagamile, kes suri 2014. aasta detsembris.

Karin Verreynne Lõuna-Aafrika Vabariigist tutvustab pitsitegijat Elizabeth Wilhelmina (Betty) Krugerit (1912-2010).

Seekord on OIDFA ajakirjas ka artikkel Eestist, Penelope Piip kirjutab 2014. aasta lõpus Riias toimunud rahvusvahelisest näitusest "Surprising Lace".

Quarterly journal of the International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) - 4 / 2015 (October-December).

Bulletin starts with editorial (Debra Jenny) and letter from the president (Kajsa Borg).

The next congress and general assembly of OIDFA will take plane on June in Ljubljana, the capital of Slovenia. Therefore a lot of attention is paid to lacemaking in this country. Jana Rihtaršič writes about lace collection in Železniki museum, Mira Hodnik about history of Idrija Lace School and Dragica Česnik about her work as a lace teacher in Idrija Lace School.

Anne E. Wild (Germany) tries to answer to the question if Point d'Espagne was used in Russia.

The patterns are Duchesse for the new lacemaker and Binche "Audace".

OIDFA new member of the executive committee Margaret Abbey from Australia introduces herself.

Devon Thein gives a very thorough review about the lace collections in the United States.

In the bulletin there is a tribute to Katsuko Sakagami, a Japanese lace teacher, who passed away December 2014.

Karin Verreynne from South Africa writes about Betty Kruger (1912-2010) - doyenne of lacemaking in South Africa.

And there is also an article from Estonia. Penelope Piip writes about the international lace exhibition "Surprising Lace" that took place in Latvia, Riga, from November 2014 to January 2015.

Väike pitsinäitus Estonian Design Studio galeriis

Estonian Design Studio galeriis (Kaupmehe 8, Tallinn) on 18.-20. septembrini 2015 väike niplispitsi näitus "Isa ja pojad" - Martin, Toomas, Johannes ja Priit Halbergi töödest smile-emotikon . 

Bobbin lace exhibition "Father and sons" in the gallery of Estonian Design Studio, September 18-20 (Kaupmehe 8, Tallinn, Estonia) - laces made by Martin, Toomas, Johannes and Priit Halberg smile-emotikon.