OIDFA ajakiri 1-2016 / OIDFA bulletin 1-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelapitsi Organisatsiooni (OIDFA) 2016. aasta esimene ajakiri on jõudnud oma liikmeteni Eestis.

Ajakiri algab toimetaja Debra Jenny ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi pöördumisega.

Kuna Sloveenia korraldab selle aasta juunis OIDFA kongressi, on loomulik, et ajakirjas on mitu artiklit sellest riigist.

Tončka Stanonik kirjutab Sloveenia silmapaistvast pitsiõpetajast ja mustrite kujundajast Antonija Thalerist (1914-2014).

Mojca Ferle annab ülevaate Sloveenia pitsidest, mis kujutavad lilli ja lillebukette ning Milena Miklavčič räägib pitsitegemisest kui sissetulekuallikast ning sotsialiseerumise vahendist.

Seekord on ajakirjas ka artikkel Eestist - Angelia Nöps annab ülevaate metallniplispitsidest eesti rahvarõivastel. Artikkel põhineb tema eelmisel kevadel Tartu Ülikooli Viljandi kultuuriakadeemias edukalt kaitstud magistritööl.

Nicole Ovaere Prantsusmaalt tutvustab Mérus asuvat imelist pärlmutteri- ja lehvikutemuuseumi.

Maria José Jovar Hispaaniast kirjutab eelseisvast tekstiilikunsti näitusest La Garrigas (30 km Barcelonast põhja pool), mis toimub 14.-30. oktoobrini.

Julia Evsejeva Venemaalt tutvustab Vologda pitsimuuseumi ning eelmisel aastal korraldatud konkurssi "Imeline pitsist lind".

2014. aastal OIDFA kongressil Austraalias võitis riikide väljapaneku Iirimaa. Maire Begley annabki ülevaate võidutööst.

Mutsumi Wakagi kirjutab OIDFA töötoast Tokyos, mis korraldati 2015. aasta septembris.

Ajakirjas on ka nimekiri OIDFA nõukogu liikmetest aastateks 2016-2018. Eestist kuuluvad nõukokku Angelika Nöps ja Priit Halberg.

 

 

 

The first bulletin of International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) from this year has reached its readers, so I am pleased to give a review of it.

Bulletin starts with messages from editor Debra Jenny and president of OIDFA Kajsa Borg.

As Slovenia is organizing the 17th OIDFA world congress and general assembly in 2016 (June 24-26), there are three articles from this country.

Tončka Stanonik writes about Slovenian famous bobbin lace teacher and Designer Antonija Thaler (1914-2014).

Mojca Ferle introduces us to Slovenian bouquet lace and Milena Miklavčič writes about lacemaking as a source of income, as well as means of socialisation and independence.

Angelika Nöps writes about metal bobbin lace in Estonian folk costumes. The article is about her Master's thesis she defended in 2015 at the University of Tartu's Viljandi Culture Academy.

Nicole Ovaere from France takes us to the mother-of-pearl and fans museum at Méru.

Maria José Jover from Spain invites us to visit textile art exhibition in La Garriga (30 km north of Barcelona) that will be open from 14th to 30th October this year.

Julia Evseeva from Russia writes about Vologda lace muuseum and the contest "Wondrous Lace Bird" in 2015.

At the 2014 OIDFA congress in Adelaide, Australia, the Irish national stand won the most populaar national stand competition, as voted by the delegates at the congress. Maire Begley tells the story.

Mutsumi Wakagi from Japan gives a review about OIDFA workshop in Tokyo that took place in September 2015.

In the bulletin there is also a list of OIDFA administrative council members for the years 2016-2018. Estonia is represented by two people - Angelika Nöps and Priit Halberg.

OIDFA nõukogus aastatel 2016-2018 kaks liiget Eestist

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelapitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta esimene ajakiri on ilmunud ning selles anti teada, et OIDFA nõukokku on aastateks 2016-2018 kinnitatud kaks liiget Eestist - Angelika Nöps ja Priit Halberg.

OIDA-l oli 2015. aasta 31. detsembri seisuga 2160 liiget, neist 13 Eestist. Praeguseks on Eesti liikmeskond veel kahe inimese võrra kasvanud.

24.-26. juunini 2016 toimub OIDFA 17. kongress ja peaassamblee Sloveenia pealinnas Ljubljanas.

2016. aasta pitsisündmused / Lace events in 2016

2016. aasta pitsisündmused lähedal ja kaugemal

23.-27. märts   -   26. Camarinase pitsifestival, Hispaania
1.-3. aprill        -   Saksa pitsiseltsi kongress, Emden, Saksamaa
3.-5. juuni        -   Tonderi pitsifestival, Taani
17.-19. juuni    -   35. Idrija pitsifestival, Sloveenia
24.-26. juuni    -   17. Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) kongress ja                                        peaassamblee, Ljubljana, Sloveenia
16.-17. juuli     -   15. Pärnu pitsifestival, Eesti
23.-31. juuli     -   Rauma pitsinädal, Soome
21. august        -   4. Haapsalu pitsipäev, Eesti
22.-24. september   -    20. Lepoglava pitsifestival, Horvaatia

Kindlasti see nimekiri täieneb veel paljude sündmustega

2016 - lace events near and far

March 23-27      -   26th lace festival in Camarinas, Spain
April 1-3            -   Congress of German Lace Association, Emden, Germany
June 3-5             -   Lace festival in Tonder, Denmark
June 17-19         -   35th lace festival in Idrija, Slovenia
June 24-26         -   17th congress and general assembly of OIDFA, Ljubljana, Slovenia
July 16-17          -   15th lace festival in Pärnu, Estonia
July 23-31          -   Rauma lace week, Finland
August 21          -   4th lace day in Haapsalu, Estonia
September 22-25 - 20th lace festival in Lepoglava, Croatia
  
This list will grow for sure

OIDFA ajakiri 4 / 2015 - OIDFA bulletin 4 / 2015

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) ajakiri 4 / 2015 (oktoober-detsember)

Ajakiri algab nagu tavaliselt toimetaja veeruga (Debra Jenny) ja kirjaga presidendilt (Kajsa Borg).

Kuna järgmisel aastal (24.-26. juunini) toimub OIDFA kongress Sloveenia pealinnas Ljubljanas, jätkub ajakirjas selle riigi pitsikeskuste tutvustamine. Jana Rihtaršič kirjutab pitsikollektsioonist Železniki muuseumis, Mira Hodnik Idrija pitsikooli ajaloost ning Dragica Česnik oma tööst õpetajana Idrija pitsikoolis.

Anne E. Wild Saksamaalt käsitleb oma artiklis metallpitse Venemaal, uurides, kas seal kasutati Point d'Espagne stiili.

Pitsimustriteks on seekord algajatele mõeldud Duchesse ning Binche "Audace".

OIDFA nõukogu istungil 2015. aasta juunis Sloveenias valiti uueks täitevnõukogu liikmeks ja asepresidendiks austraallanna Margaret Abbey, kes ennast ka tutvustab.

Devon Thein esitab põhjaliku ülevaate pitsikollektsioonidest USA-s.

OIDFA ajakirjas on järelehüüe Jaapani pitsiõpetajale Katsuko Sakagamile, kes suri 2014. aasta detsembris.

Karin Verreynne Lõuna-Aafrika Vabariigist tutvustab pitsitegijat Elizabeth Wilhelmina (Betty) Krugerit (1912-2010).

Seekord on OIDFA ajakirjas ka artikkel Eestist, Penelope Piip kirjutab 2014. aasta lõpus Riias toimunud rahvusvahelisest näitusest "Surprising Lace".

Quarterly journal of the International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) - 4 / 2015 (October-December).

Bulletin starts with editorial (Debra Jenny) and letter from the president (Kajsa Borg).

The next congress and general assembly of OIDFA will take plane on June in Ljubljana, the capital of Slovenia. Therefore a lot of attention is paid to lacemaking in this country. Jana Rihtaršič writes about lace collection in Železniki museum, Mira Hodnik about history of Idrija Lace School and Dragica Česnik about her work as a lace teacher in Idrija Lace School.

Anne E. Wild (Germany) tries to answer to the question if Point d'Espagne was used in Russia.

The patterns are Duchesse for the new lacemaker and Binche "Audace".

OIDFA new member of the executive committee Margaret Abbey from Australia introduces herself.

Devon Thein gives a very thorough review about the lace collections in the United States.

In the bulletin there is a tribute to Katsuko Sakagami, a Japanese lace teacher, who passed away December 2014.

Karin Verreynne from South Africa writes about Betty Kruger (1912-2010) - doyenne of lacemaking in South Africa.

And there is also an article from Estonia. Penelope Piip writes about the international lace exhibition "Surprising Lace" that took place in Latvia, Riga, from November 2014 to January 2015.

Väike pitsinäitus Estonian Design Studio galeriis

Estonian Design Studio galeriis (Kaupmehe 8, Tallinn) on 18.-20. septembrini 2015 väike niplispitsi näitus "Isa ja pojad" - Martin, Toomas, Johannes ja Priit Halbergi töödest smile-emotikon . 

Bobbin lace exhibition "Father and sons" in the gallery of Estonian Design Studio, September 18-20 (Kaupmehe 8, Tallinn, Estonia) - laces made by Martin, Toomas, Johannes and Priit Halberg smile-emotikon.

Raamat seto niplispitsist / A book about seto bobbin lace, Estonia

Eeva Talts ja Reet Piiri "Seto niplispits" (ISBN 978-9949-38-199-9)

Eeva Taltsi, Reet Piiri ja Seto Käsitüü Kogo koostööl ilmus sel aastal väga huvitav pitsiraamat seto mitmevärvilistest niplispitsidest.

Üheks seto pitsi iseärasuseks on see, et pits tehti nii-öelda peast, ilma mustrikirjata. Vanem seto niplispits on kahte värvi: valge ja punane, hiljem lisandusid vähesel määral ka sinine, roheline, kollane ja lilla.

Raamat tutvustab nii pitse, kui jagab ka juhiseid nende tegemiseks.

OIDFA ajakiri nr. 3 / 2015 - OIDFA bulletin - 3 / 2015

OIDFA ajakiri nr. 3/ 2015 (juuli-september)

Ajakiri algab nagu tavaliselt toimetajaveeruga, kuid seekord on neid kaks - ametistlahkuvalt Joan Geogheganilt ja uuelt toimetajalt Debra Jennylt.

OIDFA president Kajsa Borg teeb kokkuvõtte nõukogu istungist, mis toimus juunis Sloveenia pealinnas Ljubljanas ning rõhutab, et just nõukogu liikmed mängivad olulist rolli nii OIDFA tegevuses kui info jagajatena oma riigis.

Charlotte Keen LAV-st kirjutab Pierre Fouche' näitusest "Langenud ja uppunud", mis hiljuti lõppes Kaplinna Whatiftheworld galeriis.

Mira Časar Sloveeniast annab oma artiklis ülevaate pitsitegemisest Sloveenia põhjaosas Carinthias.

Anna Maria Gatt Maltalt on vaatluse alla võtnud piltpostkaardid Malta pitsitegijatest ning räägib nende ajaloost ja väljaandjatest.

Christa Röhr Saksamaalt on rekonstrueerinud taskuräti flandria pitsiga ning esitab nii mustri kui tehnilise joonise.

Diane Hudon Kanadast kirjutab pitsidest Quebecis ja Ontario idaosas.

Kristen Brinkmann Saksamaalt annab teada niplispitsiraamatute tuntud kirjastaja Barbara Fay surmast.

Sofia Tsampara Kreekast tutvustab niplispitsist veinisilte.

Petra Novak Sloveeniast annab põhjaliku ülevaate Žiri pitsikooli ajaloost ja tänapäevast.

Maria José  Jover Hispaaniast aga kirjutab projektist "La Garriga 2014".

Nii nagu tavaliselt, on ajakirja lõpus väike ülevaade uutest raamatutest.

OIDFA bulletin 3 / 2015 (July - September)

The bulletin starts with editorial from the outgoing editor Joan Geoghegan and the new editor Debra Jenny.

OIDFA president Kajsa Borg writes about the AC meeting in June in Ljubljana, noting that 35 members met to discuss the organisation's work in the future. OIDFA AC has now about 40 members, representing 20 countries.

Charlotte Keen from South Afrika writes about Pierre Fouche's lace exhibition "The Fallen and the Drowned" that recently closed at Whatiftheworld Gallery in Cape Town.

Mira Časar from Slovenia gives a review about lacemaking in North Slovenia region Carinthia.

Anna Maria Gatt from Malta tells us about identifying some of the early postcards of Maltese Lacemakers.

Christa Röhr from Germany has reconstructed a handkerchief pattern from an old piece of Flanders Lace - there is a pattern and also a technical drawing.

Diane Hudon from Canada writes about the lace of Quebec and eastern Ontario.

Kirsten Brinckmann from Germany informs that the world of lace has lost a great publisher and bookseller Barbara Fay.

Sofia Tsampara (Greece) presents a wine label pattern made in lace.

Petra Novak writes about Žiri lace school in Slovenia.

Maria José Jover from Spain gives us a review about the lace project "La Garriga" (2014).

At the end of the bulletin three new lace books are introduced.