reede, 14. november 2014

OIDFA ajakiri 4/2014 - OIDFA bulletin 4/2014

OIDFA ajakiri nr. 4/2014

Täna jõudis postkasti Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta viimane number.

Ajakiri algab nagu tavaliselt presidendi läkitusega. Kajsa Borg meenutab Adelaide’i kongressi ning tuletab meelde, et aeg on uuendada liikmesust ja maksta ära järgmise aasta liikmemaks, mis on Euroopas 29 eurot.
Presidendi läkitusele järgneb 2014. aasta peaassamblee raport, mis sisaldab presidendi, peavarahoidja, ajakirja toimetaja ja töögruppide raportit.

Metka Fortuna Sloveeniast kirjutab Idrija pitsikoolist, mis on peamine institutsioon pitsitegemise teadmiste säilitaja, edasiandja ja arendajana.
Laura Rosenberg Soomest kirjutab niplispitsi tegemisest looduslike materjalidega.
Julia Jevsejeva Venemaalt annab ülevaate 2. pitsifestivalist „Vita Lace”, mis leidis aset Vologdas 26.-28. juunini.

2016. aasta OIDFA kongress toimub Sloveenia pealinnas Ljubljanas ning konkursi teemaks on „Noorus”. Konkursi tingimustega saab tutvuda OIDFA ajakirja uues numbris.
Samuti on kirjas OIDFA nõukogu liikmete andmed perioodiks 2014-2016.

Vicky Taylor ja Jenny Rees tutvustavad huvitavat projekti – „Katkestatud rütm – ümber suunatud elu” – niplispitsist piltidega edasi antud lugu maastikupõlengu põhjustatud hävingust ning elu taastumisest.

OIDFA neljanda kvartali väljaandes on ka pikalt kirjutatud 2014. aasta kongressist Austraalias, selle raames korraldatud reisidest ja õpitubadest.



Today I received OIDFA bulletin No 4/2014 – the last issue of this year.

The bulletin starts with the letter of the president – Kajsa Borg who looks back to the congress in Australia and reminds that soon it is time to renew the membership and pay the fee for 2015 – in Europe it is 29 euros.
The letter is followed with the report of general assembly (president’s, treasurer’s, editor’s and work group reports).

Metka Fortuna writes about Idrija Lace School – it is the main institution for preserving, transferring and developing lace-making knowledge in Slovenia.
Laurea Rosenberg from Finland introduces us the world of making bobbin lace from materials in nature.
Julia Evseeva from Russia writes about the second international lace festival „Vita Lace” that took place from June 26-28, 2014 in Vologda.

OIDFA congress in 2016 will take place in the capital of Slovenia, Ljubljana – the theme of the competition is „Youth”. In this bulletin one can read about the rules of the competition.
Also the list of OIDFA council members for years 2014-2016 is published.

Vicki Taylor and Jenny Rees write about an installation „Rhythm Interrupted – Life Redirected” – a bobbin lace installation that tells a story of devastating bushfire and the subsequent regeneration.

And finally there are articles about the OIDFA congress in Australia – about outback tour, nature tour and courses.


All the material is very interesting to read.

pühapäev, 5. oktoober 2014

Mehed võivad samuti kanda midagi niplispitsilist / Also men can wear bobbin lace

Ajakirja Bolilleras novembri numbris on taas midagi huvitavat meestele - niplispitsist vöö, mille on disaininud ja valmistanud Priit Halberg.

In the November issue of magazine Bolilleras (Spain) there is something interesting for men again - a  bobbin lace belt. It is designed and made by Priit Halberg (Estonia).








reede, 26. september 2014

MTÜ Niplispitsi Selts korraldab mardilaadal töötoa / NGO Niplispitsi Selts organises a bobbin lace workshop at St Martin's Fair, Tallinn

MTÜ Niplispitsi Selts korraldab 6.-9. novembrini Tallinnas, Saku Suurhallis toimuval 18. Mardilaadal niplispitsi töötoa.

Töötuppa on oodatud kõik huvilised.

Mardilaat on avatud:

6. november - 12.00-19.00
7. november - 10.00-21.00
8. november - 10.00-19.00
9. november - 10.00-16.00

Mardilaada piletihinnad:

Tavapilet 5 €
Sooduspilet 3 € (pensionärid ja õpilased)
Perepilet 9 € (2 täiskasvanut ja kõik kaasasolevad lapsed)
Eelkooliealised tasuta.


Mardilaat 2013, foto: Priit Halberg  / St Martin's Fair, Tallinn 2013, photo: Priit Halberg

.......

NGO Niplispitsi Selts is organising a bobbin lace workshop at St Martin's Fair in Tallinn, Saku Suurhall, Nov. 6-9.
All are welcome to have a look what bobbin lace is all about and also to try to make lace.

Open:

Nov. 6 - from midday until 7 p.m.
Nov. 7 - 10 a.m. to 9 p.m.
Nov. 8 - 10 a.m. to 7 p.m.
Nov. 9 - 10 a.m. to 4 p.m.

Tickets to the fair:

Ordinary ticket - 5 €
Reduced price - 3 € (pupils and pensioners)
Family ticket - 9 € (2 adults and all children who accompany them)
Pre-school children - free

laupäev, 6. september 2014

Lia Looga uue pitsiraamatu esitlus / Presentation of Lia Looga's new bobbin lace book

Lia Looga on valmis saanud juba kolmanda niplispitsi raamatu - "Niplisehted ja aksessuaarid II".

Raamatu esitlus toimub 13. septembril kell 13.00 Tartus Eesti Rahva Muuseumi näitusemajas aadressil J. Kuperjanovi 9. Kõik pitsi- ja käsitööhuvilised on oodatud!



Estonian lace master Lia Looga has compiled the third book already - "Bobbin Lace Jewellery and Accessories II".
The presentation of the book will take place on September 13, at 13.00 in Tartu, in the exhibition building of Estonian National Museum (J. Kuperjanovi 9). All lacemakers and people who admire bobbin lace and handicraft are welcome!

neljapäev, 4. september 2014

OIDFA ajakiri Nr 3 - 2014 / OIDFA bulletin No 3 - 2014

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) 2014. aasta kolmas number jõudis liikmeteni.

Ajakirjas on juulis OIDFA kongressil uueks presidendiks valitud rootslanna Kajsa Borgi tervitus. Kajsa on teinud niplispitsi alates lapsepõlvest. Tema enda sõnul oli ta OIDFA-s suhteliselt passiivne liige kuni pensionile jäämiseni ülikooli professori ametist. Alates 2011. aastast kuulub Kajsa Borg organisatsiooni täitevnõukokku.

Järgmisena tutvustatakse OIDFA ajakirjas pitsiühendust, mis tegutseb Saksamaal Frankfurt-Oberradis.

Belgia kuninglikus kunsti- ja ajaloomuuseumis on rikkalik pitside kollektsioon, millest on nüüd võimalik osa saada ka interneti vahendusel. Sellest kirjutab Marguerite Coppens.

Gil Dye kirjutab OIDFA ajakirjas vabakäepitsidest ning Greet Rome-Verbeylen Estelle Verhaegenist ja pitsitegemise algusest Aarschoti Akadeemias 1980. aastate alguses.

Sellest, kuidas masinpitsi tuvastada ja hinnata kirjutab Sheila A. Mason Suurbritanniast.

Grete Thums: muinasjuturaamatu pilt niplispitsina - 2. osa  - Monika Thonhauser Austriast kirjeldab ühe kauni muinasjutupildi saamislugu.

Pariisi lehvikutemuuseumi korraldatud festivalist 2013. aasta lõpus annab ülevaate Nicole Ovaere ning Aletta Penning Lõuna-Aafrika Vabariigist jutustab Bloemfontainis asuva naistele pühendatud monumendi jäädvustamisest niplispitsina.

Tončka Stanonik räägib sellest, kuidas temast sai "pitsikirjanik".

Nagu tavaliselt on kõik artiklid fotodega illustreeritud ning väga huvitavad lugeda.



International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) bulletin No 3 - 2014

OIDFA's new president Kajsa Borg from Sweden writes about herself and challenges ahead.

Ulrike Steubing introduces the lace group that is active in Germany, Frankfurt-Oberrad.

The lace collection of the Royal Museums of Art and History of Brussels is now accessible also on the Internet - Marguerite Coppens writes about this project.

"Discovering freehand lace" - very interesting article from Gil Dye (Great Britain).

Greet Rome-Verbeylen writes about Estelle Verhaegen and the start of the "Wild Lacemaking" from the Academy of Aarschot in the 1980s.

Sheila A. Mason takes us to the world of machine-made lace - how to identify and gauge it.

Monika Thonhauser from Austria writes about Grete Thums and a fairy tale picture "Sterntalermädchen"  in bobbin lace.

In November 2013 there was a festival of fans in Paris, organised by the Fan Society. A review from Nicole Ovaere.

Aletta Penning from South Africa writes about National Women's Monument, Bloemfontein - now also made in bobbin lace.

Carol McFadzean writes about Bolsena Biennale 2013.

Tončka Stanonik from Slovenia tells us how she became a lace writer.

As usual all lace articles are richly illustrated and very interesting to read.





reede, 29. august 2014

Eesti niplispits veebiajakirjas Bolilleras - Estonian bobbin lace in internet magazine Bolilleras

Hispaania veebipõhise niplispitsi ajakirja Bolilleras septembrinumbri rubriigis "Eksklusiivsed disainid" on taas midagi Eestist - Priit Halbergi loodud niplispitsist lips, mis on sel aastal juba teine. Tema esimene lips valmis aprillis ning ilmus samas ajakirjas juunis.
Ajakirja ja mustrite tellimine: www.bolilleras.com


In September Spanish bobbin lace magazine Bolilleras will publish again an exclusive design from Estonia - a bobbin lace tie designed and made by Priit Halberg. It is his second tie this year. He made the first one in April and it was published in Bolilleras in June.
Magazine and patterns can be ordered: www.bolilleras.com

Priit Halbergi esimene niplispitsist lips ajakirjas Bolilleras / the first bobbin lace tie by Priit Halberg



reede, 22. august 2014

Rahvusvaheline konverents "Surprising Lace. Art&Craft creativity in Europe" - 19.-21. november 2014, Riia

Riias toimub 19.-21. novembrini 2014 rahvusvaheline konverents
"Üllatav pits. Kunsti ja käsitöö loovus Euroopas" (hotell Avalon, aadress: 13. janvara tn. 19)

19. novembril esinevad loengutega Eesti, Soome, Rootsi, Norra, Läti, Prantsusmaa, Itaalia, Iirimaa ja Leedu esindajad.
Kavas on ka Püha Peetri kirikus asuva näituse külastus.

20. novembril on päevane väljasõit Cesisesse koos linnaekskursiooni, meistriklasside jms.
21. novembril ekskursioonipäev Riias.

Konverents toimub Riias 2014. aasta Euroopa kultuuripealinna ürituste raames.

täpsem info: Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit

------

On November 19-21, 2014 an international conference
"Surprising Lace. Art&Craft Creativity in Europe" will be held in Riga, Latvia (hotel Avalon, 13th Janvara Street 19).

November 19 - lectures of representatives from Estonia, Finland, Sweden, Norway, Latvia, France, Italy, Ireland and Lithuania.
Visit to the exhibition "Surprising Lace" at St Peter's Church.

November 20 - Excursion day in Cesis (guided tour, study visits, masterclasses)
November 21 - Excursion day in Riga (guided tour, study visits)

Conference is organised by Latvian Folk Art Union as one of the events of "Riga - European Capital of Culture 2014".

Läti niplispitsmeistrite töid / Works of Latvian bobbin lace makers
Foto / Photo: Priit Halberg