OIDFA ajakiri 2 / 2017 - OIDFA bulletin 2 / 2017

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) ajakirja selle aasta teine number on kohale jõudnud.

Ajakiri algab traditsiooniliselt Debra Jenny toimetajaartikli ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi kirjaga.

Kajsa Borgile oli see viimane kiri OIDFA presidendina, organisatsiooni uueks juhiks saab Margaret Abbey.
Ta rõhutas, et OIDFA on mittetulundusühing ja sestap on tähtis tegutseda ka vabatahtlikul alusel, tehes koostööd nii rahvuslikul kui rahvusvahelisel tasandil.
Samuti on tähtis OIDFA liikmeskonna kasv - tore oleks, kui iga liige "värbaks" 2017. aastal vähemalt ühe uue liikme.
Kolmandaks sooviks oli Borgil OIDFA ajakirja arendamine unikaalseks väljaandeks, milles alati leidub huvitavaid artikleid - nii pitside ajaloost kui tänapäevast, traditsioonilistest pitsidest kui modernsetest töödest.
Neljandaks tuleb OIDFA-l oma igapäevases tegevuses kasutada tänapäevaseid tehnoloogiaid, toetamaks omavahelist suhtlemist üle kogu maailma.
Viiendaks rõhutas Borg vajadust arendada OIDFA töögruppe, sest nende koostatud väljaanded on uute teadmiste allikaks paljudele inimestele.
Juunis leiab Rootsis Linköpingis aset OIDFA nõukogu istung ning 2018. aasta augustis on OIDFA liikmed oodatud peaassambleele Hollandis Zaandamis. Selle ürituse keskne teema on "Me armastame pitsi" ("We love lace").


OIDFA täitevnõukogu liige Afrodita Hebar Kljun kirjutab ajakirja uues numbris, et sotsiaalmeedia armastajate suureks rõõmuks on organisatsioonil oma Facebooki konto. Ta kutsub selle sisustamisele ja uue info vahendamisele aktiivselt kaasa aitama.

Kajsa Borg tutvustab OIDFA ajakirjas pitse ja tikandeid Rootsi rahvarõivastel.

Laurie Waters USA-st kirjutas väga huvitava artikli sellest, kuidas dateerida pitse süsinik-14 meetodiga.

Iva Proškova Tšehhist tutvustab Emilie Paličkova-Mildeovad, kelle loomingu algusest (1917) möödub tänavu sada aastat. Tema loomingus on kesksel kohal inimfiguurid.

Marina Kotšetkova (Venemaa) artikkel on pitside restaureerimisest.

OIDFA ajakirjas on ka mitmeid huvitavaid pitsimustreid.

Head lugemist!

OIDFA bulletin 2 / 2017 reached me at the end of last week.

As a tradition it starts with an editorial from Debra Jenny and letter from the president Kajsa Borg.

Kajsa Borg will step down as the president of OIDFA in June. The new president is Margaret Abbey.

Kajsa Borg has many wishes for the future of OIDFA. First, she hopes that the organisation continues to work on a voluntary basis. Second, OIDFA needs to grow and it would be wonderful, if every member could recruit one new member in 2017. Third, it is necessary to develop the Bulletin into a unique magazine for bobbin and needle lace. Fourth, OIDFA needs to develop ways of using modern technology in daily operations. And fifth, OIDFA should further develop its work/study groups because their publications are important sources of knowledge for many people.

In 2018 there will be OIDFA's general assembly in Zaandem, Holland under theme "We love lace".

OIDFA EC member Afrodita Hebar Kljun writes that social media lovers will be very happy to know that OIDFA has finally its Facebook page where people can post comments and write their own posts and share lace related information.

Kajsa Borg introduces us the world of lace and embroidery in Swedish folk costumes.

Laurie Waters has written a very interesting article how to use carbon-14 method to date lace.

Iva Proškova from Czech Republic tells us the story of Emilie Paličkova-Mildeova and her modern lace. 100 years have passed since the beginning of her career as a textile and lace designer.

Maria Kochetkova from Russia writes about lace restoration.

There are also some interesting lace patterns in the bulletin.

Enjoy reading!

OIDFA ajakiri 4-2016 / OIDFA bulletin 4-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta viimane ajakiri on kohale jõudnud.

OIDFA president Kajsa Borg Rootsist tuletab meelde, et aeg on uuendada oma liikmestaatust, makstes ära 2017. aasta liikmemaksu, mis tõuseb esimest korda rohkem kui 15 aasta jooksul - seniselt 29 eurolt 34-le.
Kajsa Borg avaldab aastat kokku võttes kahetsust, et 2018. aastale Bruggesse kavandatud kongress ära jääb, kuid andis teada, et organisatsiooni peaassamblee 2018. aastal siiski toimub - augusti alguses Hollandis. OIDFA nõukogu istung on kavandatud 2017. aasta juuli lõppu Rootsi, Linköpingisse.
OIDFA president tänas ka hästi organiseeritud kongressi ja peaassamblee eest, mis leidis aset sel suvel Sloveenia pealinnas Ljubljanas.

OIDFA ajakirjas on ka ülevaade 2016. aasta peaassambleelt, millest võttis osa 258 OIDFA liiget 25 riigist. Sellel kohtumisel anti ametlikult teada, et 2020. aastal toimub OIDFA kongress ja peaassamblee Eestis, Tartus.

OIDFA kõrgemasse, täitevnõukokku valiti kaks uut liiget - Afrodita Hebar Kljun Sloveeniast ja Ruth Hall Ühendkuningriigist. Ajakirjas on nende lühitutvustus.

Samuti tutvustatakse 2016. aasta kongressil auhindadega pärjatud töid ning kuulutati välja 2018. aasta peaassamblee konkursi teema - "vesi - maa". Pildigaleriis on fotod Ljubljana vanalinnas korraldatud ühiselt pitsitegemiselt, millest võtsid osa sajad niplajad.

OIDFA Ljubljana kongressi erinevatest niplis- ja nõelpitsi kursustest osavõtjad tutvustavad kursuste raames valminud töid.

OIDFA ajakirja selle aasta viimases numbris on Kristina Malmbergi artiklil põhinev lugu Rootsi kunstnikust ja pedagoogist Ulla Fagerlinist (1920-2015), kes tegeles ka pitsimustrite loomisega.

Chang Dawson Ühendkuningriigist kirjutab Malacca pitsist. Malacca asub praeguses Malaisias.

Shirley Burbidge Austraaliast külastas enne OIDFA Ljubljana kongressile sõitmist Horvaatiat ning annab ülevaate Hvari pitsidest, mida valmistatakse agaavi kiududest.

Nadine Fidal Prantsusmaalt arutleb 21. sajandi pitside ja pitsitegemise üle.

Puck Smelter Hollandist jätkab milano pitsi stiilis kirjatähtede loomise õpetamist.

Monika Thonhauser Austriast jätkab artiklit "Pitsid liturgilistel tekstiilidel".

The last issue of this year's OIDFA bulletin has reached me, so a brief overview about its contents.

OIDFA president Mrs Kajsa Borg from Sweden thinks back to this year which brought some ups and downs. She reminds us that the membership fee for the next year will increase slightly - from 29 euros to 34 euros in Europe - very first time in more than 15 years.
Sadly, now it is clear that the 18th congress and general assembly in Brugge, Belgium in 2018 is cancelled. But, the general assembly takes place  in the beginning of August in the Netherlands and more information will be made available on OIDFA web page.
She also thanks the organisers of this year's congress in Slovenia, Ljubljana and wishes season greetings and a Happy New Lacemaking year in 2017.

In the bulletin there is a report from the general assembly 2016. 258 OIDFA members from 25 countries took part in it.
At the general assembly it was officially declared that the 19th congress and general assembly will take place in Tartu, Estonia.

OIDFA's exceutive committee got two new members - Afrodita Hebar Kljun from Slovenia and Ruth Hall from United Kingdom.

In the bulletin we can find also the photos of the prize winners of the congress 2016. The theme of competition of the OIDFA general assembly in 2018 is "Water - land".

There is also a review of the different bobbin and needle lace courses that took place before the congress in Ljubljana. Participants give their overview.

Swedish OIDFA introduces us artist and educationalist Ulla Fagerlin (1920-2015). She also designed lace patterns.

Chang Dawson from United Kingdom writes about Malacca lace - lace made in certain place in nowadays Malaysia.

Nadine Vidal from France wonders about creating 21st century lace.

Puck Smelter from the Netherlands continues with "Writing lace in Milanese" - the third part already.

Monika Thonhauser from Austria contines her article about lace on liturgical textiles.

Niplispitsiga kaabu / A hat with bobbin lace

Niplispitsiga kaabu.

Kaabu niplispits koosneb 12 erinevast ornamendist, inspiratsiooni sain eesti rahvarõivamustritest.

Pits on 5,5 cm lai ja 64 cm pikk. Pitsi jaoks on vaja 24 paari musta niiti ja kolm paari tumepunast kontuurniiti.

Kaabupitsi mustrit võib näha Hispaania pitsiajakirja Bolilleras selle aasta viimases, detsembris ilmuvas numbris.

A hat with bobbin lace.

There are 12 different ornaments in this lace. I got inspiration from the patterns of Estonian folk costumes.
Lace is 5,5 cm wide and 64 cm long. 24 pairs of black thread and three pairs of dark red thread for gimp.

The pattern of this lace will be published in the Spanish lace magazine Bolilleras in December.

XVI Pärnu rahvusvaheline pitsifestival - 14.-16.07.2017 / 16th Pärnu International Lace Festival - July 14-16, 2017

XVI Pärnu rahvusvaheline pitsifestival toimub 14.-16. juulini 2017. Festivali teema on seekord väga lai - "loodus meie ümber".


16th Pärnu international lace festival will take place on July 14-16, 2017. The theme of the festival is "nature around us".

OIDFA ajakiri 3-2016 / OIDFA bulletin 3-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta kolmas ajakiri algab organisatsiooni presidendi Kajsa Borgi kirjaga, milles ta vaatab tagasi juunis Sloveenia pealinnas Ljubljanas toimunud kongressile ja peaassambleele ning selgitab ka põhjuseid, miks 2018. aastal Belgiasse Bruggesse kavandatud kongress kahjuks ära jääb. Järgmine kongress leiab aset 2020. aastal Tartus.

Hollandi rahvarõivaste pitse uuriv OIDFA töögrupp tutvustab Markeni pitse käsitleva raamatu valmimist.

Michèle Peloille Prantsusmaalt kirjutab "tundmatust muuseumist" - niplis- ja nõelpitsile pühendatud muuseumist väikelinna Arlanci raekoja võlvide all.

Helena Honka-Hallila tutvustab Soome tuntuima pitsilinna Rauma vanu pitse ja nende uurimist, tõstes esile Aino Linnöve dissertatsiooni soome pitsidest (1947), kui ka nn Manuela grupi tööd.

Gil Dye Suurbritanniast avaldab huvitava artikli pitsist ja selle rekonstrueerimisest ühel 19. sajandist pärit sametkleidil.

Kleitidest on OIDFA selle aasta kolmandas ajakirjas veelgi juttu - Maria Gualde tutvustab üht Barcelona pruutkleiti, mida kaunistab moderne pits.

Nicole Ovaere Prantsusmaalt mõtiskleb selle üle, miks on pitsid nii ihaldusväärsed ja miks on nende kogumine nii meeldiv tegevus.

Monika Thonhauser Austriast aga käsitleb põhjalikult pitse liturgilistel tekstiilidel. Selles ajakirjas saame lugeda artikli esimest osa.

The third bulletin of the International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) starts with the letter of the president - Kajsa Borg. She looks back to the lace congress and general assembly of OIDFA that took place in June in the capital of Slovenia, Ljubljana. She also explains why the next congress, planned to be held in 2018 in Brugge, Belgium, had to be cancelled.
So the next congress will take place in 2020 in Tartu, Estonia.

OIDFA work group Lace in the Dutch Folk Costumes introduces their new book - Marken, Lace in the Costume - and how it came about.

Michèle Peloille from France writes about "an unknown museum" - a museum devoted to bobbin and needle lace that can be found in the vaulted rooms of Arlanc Town Hall.

Helena Honka-Hallila introduces us the old lace from Rauma - the most well know lace town of Finland.

Gil Dye from Great Britain writes about lace for a velvet gown from year 1899.

In the bulletin there is another article about dresses and gowns - Maria Gualde from Spain tells a story of a contemporary lace wedding dress from Barcelona.

Nicole Ovaere from France wonders about the desire of collecting lace.

Monika Thonhauser introduces us to the world of lace on liturgical textiles. In this bulletin the first part of the article is published.

Ajakiri "Krasivaja Žizn" kirjutab suvenumbris niplispitsist / Journal "Krasivaja Žizn" ("Beautiful Life") writes about bobbin lace in its summer issue

Eestis ilmuv venekeelne ajakiri "Krasivaja Žizn" pühendas oma suvenumbris neli lehekülge niplispitsile - avaldades intervjuu Priit Halbergiga.
Intervjuu tegi Tatjana Barmakova ning fotod on Rodion Denissovilt  ja Priit Halbergi erakogust.

Estonia's Russian language journal "Krasivaja Žizn" ("Beautiful Life") published in its summer issue an interview with lace maker Priit Halberg.
Tatjana Barmakova made the interview and photos are from Rodion Denissov and private collection of Priit Halberg.

15. Pärnu pitsifestival / The 15th Pärnu lace festival

16.-17. juulini leiab Pärnus aset järjekorras juba 15. pitsifestival, mille alateema on tänavu "värvide mäng".
Sel aastal on pitsikonkursi teemaks "Padi" ning töötoas on pitsi õpetamas õpetajad Soomest.

This summer, from July 16-17, there will be the 15th lace festival in Pärnu, Estonia.
The theme of the festival is "play of colours" and competition theme is "Pillow".
Lace teachers from Finland teach old Finnish bobbin lace.

OIDFA ajakiri 2/2016 - OIDFA bulletin 2/2016

Veidi rohkem kui kuu aega enne Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) kongressi Sloveenia pealinnas Ljubljanas (22.-24. juunil) saabus selle aasta teine ajakiri.

Ajakiri algab tavapäraselt peatoimetaja Debra Jenny ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi pöördumisega.

Kajsa Borg annab ka eraldi ülevaate OIDFA tegevusest aastatel 2014-2015, märkides muu hulgas seda, et Tartu sai õiguse korraldada 2020. aastal OIDFA 19. peaassamblee ja kongress.

M. Mlinar ja M. Bogataj kirjutavad ariklis "Idrija pits: niitidega kirjutatud ajalugu" pitsidele ja pitsitegemisele pühendatud püsinäitusest Idrija linnamuuseumis.

Alessandra Caputo tutvustab rahvakunsti ja pitse Itaalias.

Ulrike Andres Austriast annab ülevaate oma kahenädalasest pitsikursusest Maltal.

Tadeja Primožič aga kirjutab Sloveenia ühest tuntuimast pitsifirmast, Žiris tegutsevast A. Primožičist.

Puck Smelter Hollandist alustab artiklite seeriat Milano pitsiga "kirjutamisest".

Anna Sznajder tutvustab Poola lõunaosas Bobowas 2015. aastal korraldatud 16. rahvusvahelist pitsifestivali, rõhutades, et see on aidanud ühendada Euroopa pitsitraditsioone.

Tanja Waghorn aga räägib pitsitegemisest sellises Euroopa jaoks kauges riigis nagu Uus-Meremaa.

Jelena Gorbunova Venemaalt tutvustab uut raamatut Vene tseremoniaalsestest rätikutest.

OIDFA bulletin no 2/2016 starts with a message from chief editor Debra Jenny and OIDFA president Kajsa Borg.

Kajsa Borg also gives a report about the OIDFA activities in years 2014-2015.

M. Minar and M. Bogotaj write very interesting article about the permanent exhibition at Idrija Municipal Museum "Idrija Lace: a histrory written in thread".

Alessandra Caputo gives us a review about lace and folk art in Italy.

Ulrika Andres writes about two weeks lace course in Malta.

Tadeja Primožič introduces us to one of the most influential lace companies of Slovenia "A. Primožič".

Puck Smelter from Holland starts a new series "Writing Lace in Milanese".

Anna Sznajder writes about 16th international bobbin lace festival in Bobowa, South Poland, that took place in 2015.

Tanja Waghorn tells us about lace making in New Zealand.

Jelena Gorbunova introduces us the new book about Russian ceremonial towels.

Suri Eesti niplispitsi grand old lady Eeva Talts / Grand old lady of Estonian bobbin lace Eeva Talts has died

MTÜ Niplispitsi Selts teatab sügava kurbusega, et meie hulgast on lahkunud seltsi endine kauaaegne juhatuse liige ja Pärnu pitsifestivalide eestvedaja, pitsiõpetaja ja raamatute autor Eeva Talts (1944-2016). Selts avaldab kaastunnet lähedastele.

Estonian Bobbin Lace Association (MTÜ Niplispitsi Selts) announces with great sorrow that the former member of board, the main organizer of Pärnu international lace festivals, lace teacher and author of many books Eeva Talts has died. We offer our deepest condolence to her relatives.

OIDFA ajakiri 1-2016 / OIDFA bulletin 1-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelapitsi Organisatsiooni (OIDFA) 2016. aasta esimene ajakiri on jõudnud oma liikmeteni Eestis.

Ajakiri algab toimetaja Debra Jenny ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi pöördumisega.

Kuna Sloveenia korraldab selle aasta juunis OIDFA kongressi, on loomulik, et ajakirjas on mitu artiklit sellest riigist.

Tončka Stanonik kirjutab Sloveenia silmapaistvast pitsiõpetajast ja mustrite kujundajast Antonija Thalerist (1914-2014).

Mojca Ferle annab ülevaate Sloveenia pitsidest, mis kujutavad lilli ja lillebukette ning Milena Miklavčič räägib pitsitegemisest kui sissetulekuallikast ning sotsialiseerumise vahendist.

Seekord on ajakirjas ka artikkel Eestist - Angelia Nöps annab ülevaate metallniplispitsidest eesti rahvarõivastel. Artikkel põhineb tema eelmisel kevadel Tartu Ülikooli Viljandi kultuuriakadeemias edukalt kaitstud magistritööl.

Nicole Ovaere Prantsusmaalt tutvustab Mérus asuvat imelist pärlmutteri- ja lehvikutemuuseumi.

Maria José Jovar Hispaaniast kirjutab eelseisvast tekstiilikunsti näitusest La Garrigas (30 km Barcelonast põhja pool), mis toimub 14.-30. oktoobrini.

Julia Evsejeva Venemaalt tutvustab Vologda pitsimuuseumi ning eelmisel aastal korraldatud konkurssi "Imeline pitsist lind".

2014. aastal OIDFA kongressil Austraalias võitis riikide väljapaneku Iirimaa. Maire Begley annabki ülevaate võidutööst.

Mutsumi Wakagi kirjutab OIDFA töötoast Tokyos, mis korraldati 2015. aasta septembris.

Ajakirjas on ka nimekiri OIDFA nõukogu liikmetest aastateks 2016-2018. Eestist kuuluvad nõukokku Angelika Nöps ja Priit Halberg.

 

 

 

The first bulletin of International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) from this year has reached its readers, so I am pleased to give a review of it.

Bulletin starts with messages from editor Debra Jenny and president of OIDFA Kajsa Borg.

As Slovenia is organizing the 17th OIDFA world congress and general assembly in 2016 (June 24-26), there are three articles from this country.

Tončka Stanonik writes about Slovenian famous bobbin lace teacher and Designer Antonija Thaler (1914-2014).

Mojca Ferle introduces us to Slovenian bouquet lace and Milena Miklavčič writes about lacemaking as a source of income, as well as means of socialisation and independence.

Angelika Nöps writes about metal bobbin lace in Estonian folk costumes. The article is about her Master's thesis she defended in 2015 at the University of Tartu's Viljandi Culture Academy.

Nicole Ovaere from France takes us to the mother-of-pearl and fans museum at Méru.

Maria José Jover from Spain invites us to visit textile art exhibition in La Garriga (30 km north of Barcelona) that will be open from 14th to 30th October this year.

Julia Evseeva from Russia writes about Vologda lace muuseum and the contest "Wondrous Lace Bird" in 2015.

At the 2014 OIDFA congress in Adelaide, Australia, the Irish national stand won the most populaar national stand competition, as voted by the delegates at the congress. Maire Begley tells the story.

Mutsumi Wakagi from Japan gives a review about OIDFA workshop in Tokyo that took place in September 2015.

In the bulletin there is also a list of OIDFA administrative council members for the years 2016-2018. Estonia is represented by two people - Angelika Nöps and Priit Halberg.

OIDFA nõukogus aastatel 2016-2018 kaks liiget Eestist

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelapitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta esimene ajakiri on ilmunud ning selles anti teada, et OIDFA nõukokku on aastateks 2016-2018 kinnitatud kaks liiget Eestist - Angelika Nöps ja Priit Halberg.

OIDA-l oli 2015. aasta 31. detsembri seisuga 2160 liiget, neist 13 Eestist. Praeguseks on Eesti liikmeskond veel kahe inimese võrra kasvanud.

24.-26. juunini 2016 toimub OIDFA 17. kongress ja peaassamblee Sloveenia pealinnas Ljubljanas.

2016. aasta pitsisündmused / Lace events in 2016

2016. aasta pitsisündmused lähedal ja kaugemal

23.-27. märts   -   26. Camarinase pitsifestival, Hispaania
1.-3. aprill        -   Saksa pitsiseltsi kongress, Emden, Saksamaa
3.-5. juuni        -   Tonderi pitsifestival, Taani
17.-19. juuni    -   35. Idrija pitsifestival, Sloveenia
24.-26. juuni    -   17. Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) kongress ja                                        peaassamblee, Ljubljana, Sloveenia
16.-17. juuli     -   15. Pärnu pitsifestival, Eesti
23.-31. juuli     -   Rauma pitsinädal, Soome
21. august        -   4. Haapsalu pitsipäev, Eesti
22.-24. september   -    20. Lepoglava pitsifestival, Horvaatia

Kindlasti see nimekiri täieneb veel paljude sündmustega

2016 - lace events near and far

March 23-27      -   26th lace festival in Camarinas, Spain
April 1-3            -   Congress of German Lace Association, Emden, Germany
June 3-5             -   Lace festival in Tonder, Denmark
June 17-19         -   35th lace festival in Idrija, Slovenia
June 24-26         -   17th congress and general assembly of OIDFA, Ljubljana, Slovenia
July 16-17          -   15th lace festival in Pärnu, Estonia
July 23-31          -   Rauma lace week, Finland
August 21          -   4th lace day in Haapsalu, Estonia
September 22-25 - 20th lace festival in Lepoglava, Croatia
  
This list will grow for sure

OIDFA ajakiri 4 / 2015 - OIDFA bulletin 4 / 2015

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) ajakiri 4 / 2015 (oktoober-detsember)

Ajakiri algab nagu tavaliselt toimetaja veeruga (Debra Jenny) ja kirjaga presidendilt (Kajsa Borg).

Kuna järgmisel aastal (24.-26. juunini) toimub OIDFA kongress Sloveenia pealinnas Ljubljanas, jätkub ajakirjas selle riigi pitsikeskuste tutvustamine. Jana Rihtaršič kirjutab pitsikollektsioonist Železniki muuseumis, Mira Hodnik Idrija pitsikooli ajaloost ning Dragica Česnik oma tööst õpetajana Idrija pitsikoolis.

Anne E. Wild Saksamaalt käsitleb oma artiklis metallpitse Venemaal, uurides, kas seal kasutati Point d'Espagne stiili.

Pitsimustriteks on seekord algajatele mõeldud Duchesse ning Binche "Audace".

OIDFA nõukogu istungil 2015. aasta juunis Sloveenias valiti uueks täitevnõukogu liikmeks ja asepresidendiks austraallanna Margaret Abbey, kes ennast ka tutvustab.

Devon Thein esitab põhjaliku ülevaate pitsikollektsioonidest USA-s.

OIDFA ajakirjas on järelehüüe Jaapani pitsiõpetajale Katsuko Sakagamile, kes suri 2014. aasta detsembris.

Karin Verreynne Lõuna-Aafrika Vabariigist tutvustab pitsitegijat Elizabeth Wilhelmina (Betty) Krugerit (1912-2010).

Seekord on OIDFA ajakirjas ka artikkel Eestist, Penelope Piip kirjutab 2014. aasta lõpus Riias toimunud rahvusvahelisest näitusest "Surprising Lace".

Quarterly journal of the International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) - 4 / 2015 (October-December).

Bulletin starts with editorial (Debra Jenny) and letter from the president (Kajsa Borg).

The next congress and general assembly of OIDFA will take plane on June in Ljubljana, the capital of Slovenia. Therefore a lot of attention is paid to lacemaking in this country. Jana Rihtaršič writes about lace collection in Železniki museum, Mira Hodnik about history of Idrija Lace School and Dragica Česnik about her work as a lace teacher in Idrija Lace School.

Anne E. Wild (Germany) tries to answer to the question if Point d'Espagne was used in Russia.

The patterns are Duchesse for the new lacemaker and Binche "Audace".

OIDFA new member of the executive committee Margaret Abbey from Australia introduces herself.

Devon Thein gives a very thorough review about the lace collections in the United States.

In the bulletin there is a tribute to Katsuko Sakagami, a Japanese lace teacher, who passed away December 2014.

Karin Verreynne from South Africa writes about Betty Kruger (1912-2010) - doyenne of lacemaking in South Africa.

And there is also an article from Estonia. Penelope Piip writes about the international lace exhibition "Surprising Lace" that took place in Latvia, Riga, from November 2014 to January 2015.

Väike pitsinäitus Estonian Design Studio galeriis

Estonian Design Studio galeriis (Kaupmehe 8, Tallinn) on 18.-20. septembrini 2015 väike niplispitsi näitus "Isa ja pojad" - Martin, Toomas, Johannes ja Priit Halbergi töödest smile-emotikon . 

Bobbin lace exhibition "Father and sons" in the gallery of Estonian Design Studio, September 18-20 (Kaupmehe 8, Tallinn, Estonia) - laces made by Martin, Toomas, Johannes and Priit Halberg smile-emotikon.

Raamat seto niplispitsist / A book about seto bobbin lace, Estonia

Eeva Talts ja Reet Piiri "Seto niplispits" (ISBN 978-9949-38-199-9)

Eeva Taltsi, Reet Piiri ja Seto Käsitüü Kogo koostööl ilmus sel aastal väga huvitav pitsiraamat seto mitmevärvilistest niplispitsidest.

Üheks seto pitsi iseärasuseks on see, et pits tehti nii-öelda peast, ilma mustrikirjata. Vanem seto niplispits on kahte värvi: valge ja punane, hiljem lisandusid vähesel määral ka sinine, roheline, kollane ja lilla.

Raamat tutvustab nii pitse, kui jagab ka juhiseid nende tegemiseks.

OIDFA ajakiri nr. 3 / 2015 - OIDFA bulletin - 3 / 2015

OIDFA ajakiri nr. 3/ 2015 (juuli-september)

Ajakiri algab nagu tavaliselt toimetajaveeruga, kuid seekord on neid kaks - ametistlahkuvalt Joan Geogheganilt ja uuelt toimetajalt Debra Jennylt.

OIDFA president Kajsa Borg teeb kokkuvõtte nõukogu istungist, mis toimus juunis Sloveenia pealinnas Ljubljanas ning rõhutab, et just nõukogu liikmed mängivad olulist rolli nii OIDFA tegevuses kui info jagajatena oma riigis.

Charlotte Keen LAV-st kirjutab Pierre Fouche' näitusest "Langenud ja uppunud", mis hiljuti lõppes Kaplinna Whatiftheworld galeriis.

Mira Časar Sloveeniast annab oma artiklis ülevaate pitsitegemisest Sloveenia põhjaosas Carinthias.

Anna Maria Gatt Maltalt on vaatluse alla võtnud piltpostkaardid Malta pitsitegijatest ning räägib nende ajaloost ja väljaandjatest.

Christa Röhr Saksamaalt on rekonstrueerinud taskuräti flandria pitsiga ning esitab nii mustri kui tehnilise joonise.

Diane Hudon Kanadast kirjutab pitsidest Quebecis ja Ontario idaosas.

Kristen Brinkmann Saksamaalt annab teada niplispitsiraamatute tuntud kirjastaja Barbara Fay surmast.

Sofia Tsampara Kreekast tutvustab niplispitsist veinisilte.

Petra Novak Sloveeniast annab põhjaliku ülevaate Žiri pitsikooli ajaloost ja tänapäevast.

Maria José  Jover Hispaaniast aga kirjutab projektist "La Garriga 2014".

Nii nagu tavaliselt, on ajakirja lõpus väike ülevaade uutest raamatutest.

OIDFA bulletin 3 / 2015 (July - September)

The bulletin starts with editorial from the outgoing editor Joan Geoghegan and the new editor Debra Jenny.

OIDFA president Kajsa Borg writes about the AC meeting in June in Ljubljana, noting that 35 members met to discuss the organisation's work in the future. OIDFA AC has now about 40 members, representing 20 countries.

Charlotte Keen from South Afrika writes about Pierre Fouche's lace exhibition "The Fallen and the Drowned" that recently closed at Whatiftheworld Gallery in Cape Town.

Mira Časar from Slovenia gives a review about lacemaking in North Slovenia region Carinthia.

Anna Maria Gatt from Malta tells us about identifying some of the early postcards of Maltese Lacemakers.

Christa Röhr from Germany has reconstructed a handkerchief pattern from an old piece of Flanders Lace - there is a pattern and also a technical drawing.

Diane Hudon from Canada writes about the lace of Quebec and eastern Ontario.

Kirsten Brinckmann from Germany informs that the world of lace has lost a great publisher and bookseller Barbara Fay.

Sofia Tsampara (Greece) presents a wine label pattern made in lace.

Petra Novak writes about Žiri lace school in Slovenia.

Maria José Jover from Spain gives us a review about the lace project "La Garriga" (2014).

At the end of the bulletin three new lace books are introduced.

Näitus "Pakrilaste kallisvara" Harjumaa muuseumis / Exhibition of Swedes from Pakri Islands, Harjumaa county museum, Estonia

Harjumaa muuseumis Keilas avati 30. juulil väga huvitav näitus Pakri saartelt pärit esemetest ja fotodest "Pakrilaste kallisvara", millega meenutatakse 80 aasta möödumist Pakri muuseumi avamisest. 

Suur osa näitusest on pühendatud ka niplispitsile. Näitusel olevad fotod on erakogudest.

Näitus jääb avatuks kuni 5. juunini 2016. Lähemalt:http://www.hmk.ee/naitused/pakrilaste-kallisvara/

Näitust pildistas Priit Halberg


-----


In the museum of Harjumaa county, Keila, Estonia a very interesting exhibition was opened on July 30. It depicts the life of so called coastal Swedes who lived on the islands of Pakri, Estonia, until almost the end of the II World War when they left to Sweden in order to escape the occupation of the Soviet Union.
A section of this exhibition is about bobbin lace making that was very important part of handicraft for the women living on these islands. The exhibition will be opened until June 5, 2016.
Photos at the exhibition are from private collections.

The exhibition was photographed by Priit Halberg

14. rahvusvaheline pitsifestival Pärnus / the 14th international lace festival in Pärnu, Estonia

18.-19. juulini toimus Pärnus juba 14. rahvusvaheline pitsifestival, seekord olid väliskülalised Lätist ja Rootsist.

Pitsifestivali keskne teema oli Eesti rahvarõivaste pitsid.

Angelika Nöps Tartust esines oma magistritööd käsitleva loenguga ning tutvustas töö raames valminud metallpitse.

Eelmisel aastal pitsitegijate rändauhinna võitnud Priit Halbergil oli väike isikunäitus töödest, mis valminud kahe viimase aasta jooksul. Tema valis ka järgmise laureaadi, kelleks on Angelika Nöps.

Pitsifestivali raames toimus ka võiduniplamine. Võitjaks kuulutati Ave Talts Tartust. Samuti toimus väga huvitav moedemonstratsioon.

Pärnu Pitsistuudio kauaaegne juht ja praegune auliige Eeva Talts õpetas töötoas seto niplispitsi tegemist, Kristiina Nemirovitš-Dantšenko aga pitsimustrite tegemist.

Külalised Rootsist, Vadstenast esinesid väga huvitava loenguga.

------

On July 18-19 the 14th international lace festival took place in Pärnu, Estonia. This time the international guests were from Latvia and Sweden.
The main theme was Estonian folk costume laces.
The last year's winner of lace makers award Priit Halberg participated with a small personal exhibition with the works from the last two years. He choosed the next winner - Angelika Nöps from Tartu.
There were also lectures, workshops and fashion show.