OIDFA ajakiri 2 / 2017 - OIDFA bulletin 2 / 2017

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) ajakirja selle aasta teine number on kohale jõudnud.

Ajakiri algab traditsiooniliselt Debra Jenny toimetajaartikli ja OIDFA presidendi Kajsa Borgi kirjaga.

Kajsa Borgile oli see viimane kiri OIDFA presidendina, organisatsiooni uueks juhiks saab Margaret Abbey.
Ta rõhutas, et OIDFA on mittetulundusühing ja sestap on tähtis tegutseda ka vabatahtlikul alusel, tehes koostööd nii rahvuslikul kui rahvusvahelisel tasandil.
Samuti on tähtis OIDFA liikmeskonna kasv - tore oleks, kui iga liige "värbaks" 2017. aastal vähemalt ühe uue liikme.
Kolmandaks sooviks oli Borgil OIDFA ajakirja arendamine unikaalseks väljaandeks, milles alati leidub huvitavaid artikleid - nii pitside ajaloost kui tänapäevast, traditsioonilistest pitsidest kui modernsetest töödest.
Neljandaks tuleb OIDFA-l oma igapäevases tegevuses kasutada tänapäevaseid tehnoloogiaid, toetamaks omavahelist suhtlemist üle kogu maailma.
Viiendaks rõhutas Borg vajadust arendada OIDFA töögruppe, sest nende koostatud väljaanded on uute teadmiste allikaks paljudele inimestele.
Juunis leiab Rootsis Linköpingis aset OIDFA nõukogu istung ning 2018. aasta augustis on OIDFA liikmed oodatud peaassambleele Hollandis Zaandamis. Selle ürituse keskne teema on "Me armastame pitsi" ("We love lace").


OIDFA täitevnõukogu liige Afrodita Hebar Kljun kirjutab ajakirja uues numbris, et sotsiaalmeedia armastajate suureks rõõmuks on organisatsioonil oma Facebooki konto. Ta kutsub selle sisustamisele ja uue info vahendamisele aktiivselt kaasa aitama.

Kajsa Borg tutvustab OIDFA ajakirjas pitse ja tikandeid Rootsi rahvarõivastel.

Laurie Waters USA-st kirjutas väga huvitava artikli sellest, kuidas dateerida pitse süsinik-14 meetodiga.

Iva Proškova Tšehhist tutvustab Emilie Paličkova-Mildeovad, kelle loomingu algusest (1917) möödub tänavu sada aastat. Tema loomingus on kesksel kohal inimfiguurid.

Marina Kotšetkova (Venemaa) artikkel on pitside restaureerimisest.

OIDFA ajakirjas on ka mitmeid huvitavaid pitsimustreid.

Head lugemist!

OIDFA bulletin 2 / 2017 reached me at the end of last week.

As a tradition it starts with an editorial from Debra Jenny and letter from the president Kajsa Borg.

Kajsa Borg will step down as the president of OIDFA in June. The new president is Margaret Abbey.

Kajsa Borg has many wishes for the future of OIDFA. First, she hopes that the organisation continues to work on a voluntary basis. Second, OIDFA needs to grow and it would be wonderful, if every member could recruit one new member in 2017. Third, it is necessary to develop the Bulletin into a unique magazine for bobbin and needle lace. Fourth, OIDFA needs to develop ways of using modern technology in daily operations. And fifth, OIDFA should further develop its work/study groups because their publications are important sources of knowledge for many people.

In 2018 there will be OIDFA's general assembly in Zaandem, Holland under theme "We love lace".

OIDFA EC member Afrodita Hebar Kljun writes that social media lovers will be very happy to know that OIDFA has finally its Facebook page where people can post comments and write their own posts and share lace related information.

Kajsa Borg introduces us the world of lace and embroidery in Swedish folk costumes.

Laurie Waters has written a very interesting article how to use carbon-14 method to date lace.

Iva Proškova from Czech Republic tells us the story of Emilie Paličkova-Mildeova and her modern lace. 100 years have passed since the beginning of her career as a textile and lace designer.

Maria Kochetkova from Russia writes about lace restoration.

There are also some interesting lace patterns in the bulletin.

Enjoy reading!

OIDFA ajakiri 4-2016 / OIDFA bulletin 4-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta viimane ajakiri on kohale jõudnud.

OIDFA president Kajsa Borg Rootsist tuletab meelde, et aeg on uuendada oma liikmestaatust, makstes ära 2017. aasta liikmemaksu, mis tõuseb esimest korda rohkem kui 15 aasta jooksul - seniselt 29 eurolt 34-le.
Kajsa Borg avaldab aastat kokku võttes kahetsust, et 2018. aastale Bruggesse kavandatud kongress ära jääb, kuid andis teada, et organisatsiooni peaassamblee 2018. aastal siiski toimub - augusti alguses Hollandis. OIDFA nõukogu istung on kavandatud 2017. aasta juuli lõppu Rootsi, Linköpingisse.
OIDFA president tänas ka hästi organiseeritud kongressi ja peaassamblee eest, mis leidis aset sel suvel Sloveenia pealinnas Ljubljanas.

OIDFA ajakirjas on ka ülevaade 2016. aasta peaassambleelt, millest võttis osa 258 OIDFA liiget 25 riigist. Sellel kohtumisel anti ametlikult teada, et 2020. aastal toimub OIDFA kongress ja peaassamblee Eestis, Tartus.

OIDFA kõrgemasse, täitevnõukokku valiti kaks uut liiget - Afrodita Hebar Kljun Sloveeniast ja Ruth Hall Ühendkuningriigist. Ajakirjas on nende lühitutvustus.

Samuti tutvustatakse 2016. aasta kongressil auhindadega pärjatud töid ning kuulutati välja 2018. aasta peaassamblee konkursi teema - "vesi - maa". Pildigaleriis on fotod Ljubljana vanalinnas korraldatud ühiselt pitsitegemiselt, millest võtsid osa sajad niplajad.

OIDFA Ljubljana kongressi erinevatest niplis- ja nõelpitsi kursustest osavõtjad tutvustavad kursuste raames valminud töid.

OIDFA ajakirja selle aasta viimases numbris on Kristina Malmbergi artiklil põhinev lugu Rootsi kunstnikust ja pedagoogist Ulla Fagerlinist (1920-2015), kes tegeles ka pitsimustrite loomisega.

Chang Dawson Ühendkuningriigist kirjutab Malacca pitsist. Malacca asub praeguses Malaisias.

Shirley Burbidge Austraaliast külastas enne OIDFA Ljubljana kongressile sõitmist Horvaatiat ning annab ülevaate Hvari pitsidest, mida valmistatakse agaavi kiududest.

Nadine Fidal Prantsusmaalt arutleb 21. sajandi pitside ja pitsitegemise üle.

Puck Smelter Hollandist jätkab milano pitsi stiilis kirjatähtede loomise õpetamist.

Monika Thonhauser Austriast jätkab artiklit "Pitsid liturgilistel tekstiilidel".

The last issue of this year's OIDFA bulletin has reached me, so a brief overview about its contents.

OIDFA president Mrs Kajsa Borg from Sweden thinks back to this year which brought some ups and downs. She reminds us that the membership fee for the next year will increase slightly - from 29 euros to 34 euros in Europe - very first time in more than 15 years.
Sadly, now it is clear that the 18th congress and general assembly in Brugge, Belgium in 2018 is cancelled. But, the general assembly takes place  in the beginning of August in the Netherlands and more information will be made available on OIDFA web page.
She also thanks the organisers of this year's congress in Slovenia, Ljubljana and wishes season greetings and a Happy New Lacemaking year in 2017.

In the bulletin there is a report from the general assembly 2016. 258 OIDFA members from 25 countries took part in it.
At the general assembly it was officially declared that the 19th congress and general assembly will take place in Tartu, Estonia.

OIDFA's exceutive committee got two new members - Afrodita Hebar Kljun from Slovenia and Ruth Hall from United Kingdom.

In the bulletin we can find also the photos of the prize winners of the congress 2016. The theme of competition of the OIDFA general assembly in 2018 is "Water - land".

There is also a review of the different bobbin and needle lace courses that took place before the congress in Ljubljana. Participants give their overview.

Swedish OIDFA introduces us artist and educationalist Ulla Fagerlin (1920-2015). She also designed lace patterns.

Chang Dawson from United Kingdom writes about Malacca lace - lace made in certain place in nowadays Malaysia.

Nadine Vidal from France wonders about creating 21st century lace.

Puck Smelter from the Netherlands continues with "Writing lace in Milanese" - the third part already.

Monika Thonhauser from Austria contines her article about lace on liturgical textiles.

Niplispitsiga kaabu / A hat with bobbin lace

Niplispitsiga kaabu.

Kaabu niplispits koosneb 12 erinevast ornamendist, inspiratsiooni sain eesti rahvarõivamustritest.

Pits on 5,5 cm lai ja 64 cm pikk. Pitsi jaoks on vaja 24 paari musta niiti ja kolm paari tumepunast kontuurniiti.

Kaabupitsi mustrit võib näha Hispaania pitsiajakirja Bolilleras selle aasta viimases, detsembris ilmuvas numbris.

A hat with bobbin lace.

There are 12 different ornaments in this lace. I got inspiration from the patterns of Estonian folk costumes.
Lace is 5,5 cm wide and 64 cm long. 24 pairs of black thread and three pairs of dark red thread for gimp.

The pattern of this lace will be published in the Spanish lace magazine Bolilleras in December.

XVI Pärnu rahvusvaheline pitsifestival - 14.-16.07.2017 / 16th Pärnu International Lace Festival - July 14-16, 2017

XVI Pärnu rahvusvaheline pitsifestival toimub 14.-16. juulini 2017. Festivali teema on seekord väga lai - "loodus meie ümber".


16th Pärnu international lace festival will take place on July 14-16, 2017. The theme of the festival is "nature around us".

OIDFA ajakiri 3-2016 / OIDFA bulletin 3-2016

Rahvusvahelise Niplis- ja Nõelpitsi Organisatsiooni (OIDFA) selle aasta kolmas ajakiri algab organisatsiooni presidendi Kajsa Borgi kirjaga, milles ta vaatab tagasi juunis Sloveenia pealinnas Ljubljanas toimunud kongressile ja peaassambleele ning selgitab ka põhjuseid, miks 2018. aastal Belgiasse Bruggesse kavandatud kongress kahjuks ära jääb. Järgmine kongress leiab aset 2020. aastal Tartus.

Hollandi rahvarõivaste pitse uuriv OIDFA töögrupp tutvustab Markeni pitse käsitleva raamatu valmimist.

Michèle Peloille Prantsusmaalt kirjutab "tundmatust muuseumist" - niplis- ja nõelpitsile pühendatud muuseumist väikelinna Arlanci raekoja võlvide all.

Helena Honka-Hallila tutvustab Soome tuntuima pitsilinna Rauma vanu pitse ja nende uurimist, tõstes esile Aino Linnöve dissertatsiooni soome pitsidest (1947), kui ka nn Manuela grupi tööd.

Gil Dye Suurbritanniast avaldab huvitava artikli pitsist ja selle rekonstrueerimisest ühel 19. sajandist pärit sametkleidil.

Kleitidest on OIDFA selle aasta kolmandas ajakirjas veelgi juttu - Maria Gualde tutvustab üht Barcelona pruutkleiti, mida kaunistab moderne pits.

Nicole Ovaere Prantsusmaalt mõtiskleb selle üle, miks on pitsid nii ihaldusväärsed ja miks on nende kogumine nii meeldiv tegevus.

Monika Thonhauser Austriast aga käsitleb põhjalikult pitse liturgilistel tekstiilidel. Selles ajakirjas saame lugeda artikli esimest osa.

The third bulletin of the International Bobbin and Needle Lace Organisation (OIDFA) starts with the letter of the president - Kajsa Borg. She looks back to the lace congress and general assembly of OIDFA that took place in June in the capital of Slovenia, Ljubljana. She also explains why the next congress, planned to be held in 2018 in Brugge, Belgium, had to be cancelled.
So the next congress will take place in 2020 in Tartu, Estonia.

OIDFA work group Lace in the Dutch Folk Costumes introduces their new book - Marken, Lace in the Costume - and how it came about.

Michèle Peloille from France writes about "an unknown museum" - a museum devoted to bobbin and needle lace that can be found in the vaulted rooms of Arlanc Town Hall.

Helena Honka-Hallila introduces us the old lace from Rauma - the most well know lace town of Finland.

Gil Dye from Great Britain writes about lace for a velvet gown from year 1899.

In the bulletin there is another article about dresses and gowns - Maria Gualde from Spain tells a story of a contemporary lace wedding dress from Barcelona.

Nicole Ovaere from France wonders about the desire of collecting lace.

Monika Thonhauser introduces us to the world of lace on liturgical textiles. In this bulletin the first part of the article is published.

Ajakiri "Krasivaja Žizn" kirjutab suvenumbris niplispitsist / Journal "Krasivaja Žizn" ("Beautiful Life") writes about bobbin lace in its summer issue

Eestis ilmuv venekeelne ajakiri "Krasivaja Žizn" pühendas oma suvenumbris neli lehekülge niplispitsile - avaldades intervjuu Priit Halbergiga.
Intervjuu tegi Tatjana Barmakova ning fotod on Rodion Denissovilt  ja Priit Halbergi erakogust.

Estonia's Russian language journal "Krasivaja Žizn" ("Beautiful Life") published in its summer issue an interview with lace maker Priit Halberg.
Tatjana Barmakova made the interview and photos are from Rodion Denissov and private collection of Priit Halberg.

15. Pärnu pitsifestival / The 15th Pärnu lace festival

16.-17. juulini leiab Pärnus aset järjekorras juba 15. pitsifestival, mille alateema on tänavu "värvide mäng".
Sel aastal on pitsikonkursi teemaks "Padi" ning töötoas on pitsi õpetamas õpetajad Soomest.

This summer, from July 16-17, there will be the 15th lace festival in Pärnu, Estonia.
The theme of the festival is "play of colours" and competition theme is "Pillow".
Lace teachers from Finland teach old Finnish bobbin lace.